1 00:01:02,060 --> 00:01:03,140 בוקר טוב! 2 00:01:04,810 --> 00:01:05,850 היי, נלי. 3 00:01:05,890 --> 00:01:07,400 הו, נלי, הצטרפו אלינו! 4 00:01:07,440 --> 00:01:09,020 לא היום! אני חייב לרוץ. 5 00:01:09,060 --> 00:01:11,320 קיבלתי את המתכון שלך. שלחתי את זה! 6 00:01:11,360 --> 00:01:13,570 סבתא לו, אתה מציל חיים! 7 00:01:20,240 --> 00:01:21,200 בוקר טוב. 8 00:01:21,240 --> 00:01:22,240 חותכים אותו קרוב. 9 00:01:22,290 --> 00:01:24,120 המועד האחרון של העורך תוך 15 דקות. 10 00:01:24,160 --> 00:01:25,500 אוי! ♪ לא בשבילי! ♪ 11 00:01:25,540 --> 00:01:27,540 החלפתי את זה של סבתא לו מתכון לעוגת תפוחים 12 00:01:27,580 --> 00:01:28,750 למשך 30 דקות נוספות. 13 00:01:28,790 --> 00:01:29,960 כמובן שעשית זאת. 14 00:01:30,000 --> 00:01:31,540 -[נלי מצחקקת] -טוב, 15 00:01:31,590 --> 00:01:33,130 סוף סוף אני מתעדכן הטור של השבוע שעבר, 16 00:01:33,170 --> 00:01:34,760 ואני עדיין מנסה להבין 17 00:01:34,800 --> 00:01:35,760 מי בבבלטון כתבה לך. 18 00:01:35,800 --> 00:01:37,050 ממ! 19 00:01:37,090 --> 00:01:38,640 "נלי היקרה-- המשפחה שלי הייתה קרובה, 20 00:01:38,680 --> 00:01:40,300 אבל הם התרחקו, 21 00:01:40,350 --> 00:01:42,760 וכמה מהם הפסיקו מדבר אלינו". אוי! 22 00:01:42,810 --> 00:01:44,350 "עברו שנים, 23 00:01:44,390 --> 00:01:47,980 ועכשיו יש לי חדשות קשות אנו מרגישים נאלצים לשתף, 24 00:01:48,020 --> 00:01:50,020 אלא לראות אותם נותן לנו חרדה. 25 00:01:50,060 --> 00:01:51,610 אז, האם עלי לחלוק את האמת 26 00:01:51,650 --> 00:01:53,650 או להישאר בטוח ולהימנע מהם? 27 00:01:53,690 --> 00:01:56,610 בכבוד רב, מנוכר בבאבלטון." 28 00:01:56,650 --> 00:01:57,570 אתה מבין, אני לא יכול לדעת 29 00:01:57,610 --> 00:02:00,030 אם "מנוכר" הוא אדם אחד 30 00:02:00,070 --> 00:02:01,320 או שניים. -כן. 31 00:02:01,370 --> 00:02:03,410 "אנחנו" מרגישים נאלצים לשתף... 32 00:02:03,450 --> 00:02:06,040 ...אבל המשפחה "שלי". ול"לי" יש חדשות. 33 00:02:06,080 --> 00:02:07,410 על מה הם מודים? 34 00:02:07,460 --> 00:02:09,790 אני לא יודע, אבל זה משהו גדול. 35 00:02:09,830 --> 00:02:11,540 "מנוכר יקר, 36 00:02:11,580 --> 00:02:13,550 אני יודע שזה יכול להיות קשה להתמודד עם האמת..." 37 00:02:13,590 --> 00:02:15,210 [באחדות] "...במיוחד עם המשפחה." 38 00:02:15,260 --> 00:02:16,670 [פיונה] "מפגש מחודש מרגיש לעתים קרובות מפחיד 39 00:02:16,710 --> 00:02:18,680 אבל יכול להיות בדיוק מה שאתה צריך." 40 00:02:18,720 --> 00:02:20,300 [בורגי] "כנות היא המדיניות הטובה ביותר, 41 00:02:20,340 --> 00:02:22,470 אפילו מתי האמת לא פופולרית". 42 00:02:22,510 --> 00:02:23,720 -[חטף] נלי פארקר הזאת-- 43 00:02:23,760 --> 00:02:24,890 היא בטוח משהו. 44 00:02:24,930 --> 00:02:26,350 ממ-הממ. 45 00:02:26,390 --> 00:02:28,350 היית, אממ, לראות אותה בסביבה? 46 00:02:28,390 --> 00:02:30,810 בטח. זה בבלטון, אחרי הכל. 47 00:02:30,850 --> 00:02:33,520 [♪♪♪] 48 00:02:33,570 --> 00:02:35,980 [פיונה] אז איך זה הולך עם "בלש חלומי"? 49 00:02:36,030 --> 00:02:37,280 ראית אותו לאחרונה? 50 00:02:37,320 --> 00:02:38,950 פעם בכמה זמן. 51 00:02:38,990 --> 00:02:40,410 בסדר, כי אני רואה 52 00:02:40,450 --> 00:02:42,410 הרבה מילקשייקים והפסקות קפה. 53 00:02:42,450 --> 00:02:44,660 אתה הולך בתאריכים אמיתיים כלשהם? 54 00:02:44,700 --> 00:02:45,450 -ממ-- ממ! -[טלפון מצלצל] 55 00:02:45,490 --> 00:02:47,000 בסדר. בסדר. 56 00:02:47,040 --> 00:02:49,080 בסדר, אני חושב שהגיע הזמן לקחת חשוב בידיים שלך. 57 00:02:49,120 --> 00:02:50,330 תשאל את הבחור בדייט. 58 00:02:50,370 --> 00:02:52,170 שלום? 59 00:02:52,210 --> 00:02:53,210 היי! 60 00:02:53,250 --> 00:02:54,590 כן. אה... 61 00:02:54,630 --> 00:02:56,800 כן, יכולתי לעשות את זה. 62 00:02:56,840 --> 00:02:58,260 ממש עכשיו? 63 00:02:58,300 --> 00:02:59,670 אה, בטח. 64 00:02:59,720 --> 00:03:00,800 אה-הא. כן-- הו. 65 00:03:00,840 --> 00:03:01,890 כן-- טודלס! 66 00:03:01,930 --> 00:03:03,390 "טודלס"? 67 00:03:03,430 --> 00:03:05,350 היא אמרה את זה קודם. [נאנח] 68 00:03:05,390 --> 00:03:08,140 [בשקט] זה היה פאלמר ארלוט... 69 00:03:08,180 --> 00:03:10,230 [שקט יותר] ..."מנוכר בבאבלטון". 70 00:03:10,270 --> 00:03:11,520 האלמנה מי גר באחוזה? 71 00:03:11,560 --> 00:03:12,850 כן. [מגמגמים] 72 00:03:12,900 --> 00:03:15,190 עכשיו היא משתגעת על העצה שנתתי לה, 73 00:03:15,230 --> 00:03:17,610 והיא רוצה שאני אלך לשם, כאילו, כרגע. 74 00:03:17,650 --> 00:03:19,690 זה מוזר, נכון? 75 00:03:19,740 --> 00:03:21,990 אני חושב שאני חייב ללכת. 76 00:03:22,030 --> 00:03:23,990 כן. וואו! 77 00:03:24,030 --> 00:03:25,330 כלומר, כולם מדברים על האלמנה, 78 00:03:25,370 --> 00:03:26,660 אבל אני לא יודע כל מי שבאמת 79 00:03:26,700 --> 00:03:27,790 היה שם בחיים האמיתיים. 80 00:03:27,830 --> 00:03:28,910 באמת? 81 00:03:28,950 --> 00:03:30,750 אני חושב יש לה משרת אמיתי. 82 00:03:32,210 --> 00:03:34,540 היא, כאילו, המתבודד הזוהר הזה. 83 00:03:34,580 --> 00:03:35,840 ובכן, אני חושד 84 00:03:35,880 --> 00:03:37,340 היא לא רגילה שאומרים לו "לא", 85 00:03:37,380 --> 00:03:38,880 אז... 86 00:03:39,880 --> 00:03:41,550 [ביובש] טודלס. 87 00:03:41,590 --> 00:03:43,840 [מצחקק] 88 00:03:43,890 --> 00:03:47,850 [♪♪♪] 89 00:03:51,680 --> 00:03:53,350 ...והודעתי למשפחה 90 00:03:53,390 --> 00:03:55,560 אנחנו נהיה מפרסם הודעה, 91 00:03:55,610 --> 00:03:57,020 אבל עברו שלוש שנים 92 00:03:57,070 --> 00:04:00,110 מאז שדיברנו עם קלרה, גיסתי, 93 00:04:00,150 --> 00:04:02,240 ואחי, הוקס-- חמישה. 94 00:04:02,280 --> 00:04:04,740 אה! אנחנו חוששים מזה, נכון, מוקסי? 95 00:04:04,780 --> 00:04:06,240 גברת ארלוט-- 96 00:04:06,280 --> 00:04:07,910 אה, תקראי לי פאלמר, יקירי. 97 00:04:07,950 --> 00:04:09,910 "פאלמר," אה... 98 00:04:09,950 --> 00:04:13,290 y-לא אמרת לי מה בדיוק אתה מכריז, 99 00:04:13,330 --> 00:04:16,080 או... למה אתה מנוכר. 100 00:04:16,130 --> 00:04:18,340 אתה יכול להתייחס 101 00:04:18,380 --> 00:04:20,920 לשנים של שתיקות ודרמה, נלי? 102 00:04:20,960 --> 00:04:23,170 לא, אני לא יכול... 103 00:04:23,220 --> 00:04:25,180 אבל אני כן מזדהה. 104 00:04:25,220 --> 00:04:29,720 ובכן, אתה כתבת את זה "כנות יכולה להיות לא פופולרית." 105 00:04:29,760 --> 00:04:30,770 מממממ-- 106 00:04:30,810 --> 00:04:32,640 הם באים לאכול ליד השולחן שלי! 107 00:04:32,680 --> 00:04:33,600 הם נשארים ללילה. 108 00:04:33,640 --> 00:04:36,060 החרדה שלי הולכת ומסלימה. 109 00:04:37,270 --> 00:04:38,610 [נלי] אה... 110 00:04:38,650 --> 00:04:39,900 תודה לך, נורמן. 111 00:04:39,940 --> 00:04:43,530 אני-אם רק יכולת, אה, תסביר לי... 112 00:04:43,570 --> 00:04:46,700 היה לנו רעיון מבריק, נלי. 113 00:04:46,740 --> 00:04:48,780 אתה תשתתף בארוחת ערב בערב שבת הזה. 114 00:04:48,830 --> 00:04:49,950 הו! 115 00:04:49,990 --> 00:04:51,910 אתה יכול לעזור לנו ליישם את העצה שלך, 116 00:04:51,950 --> 00:04:53,120 לספק הדרכה, 117 00:04:53,160 --> 00:04:55,620 להיות אשת יד ימינו ליד השולחן. 118 00:04:55,670 --> 00:04:57,380 נכון, מוקסי? 119 00:04:57,420 --> 00:05:00,550 אז, זה לא בדיוק איך זה עובד, בדרך כלל. 120 00:05:00,590 --> 00:05:01,710 [מתנשף] 121 00:05:01,750 --> 00:05:04,010 כן, אבל אני יכול... יכולתי לעשות את זה. 122 00:05:04,050 --> 00:05:05,510 תודה לך, 123 00:05:05,550 --> 00:05:07,930 ולמרות שידור של תלונות, 124 00:05:07,970 --> 00:05:10,260 זה יהיה רומן זוהר. 125 00:05:10,310 --> 00:05:11,260 נכון, נורמן? 126 00:05:11,310 --> 00:05:12,560 אכן, גבירתי. 127 00:05:12,600 --> 00:05:14,980 אתה יודע, בעלי המנוח החזיק את המשפחה ביחד 128 00:05:15,020 --> 00:05:16,890 הרבה יותר טוב ממה שאי פעם יכולתי. 129 00:05:16,940 --> 00:05:18,350 פשוט יש לי את ההרגשה הזו 130 00:05:18,400 --> 00:05:20,150 שמשהו רע מגיע אלינו. 131 00:05:21,150 --> 00:05:23,070 רע? אבל איך כן? 132 00:05:23,110 --> 00:05:24,990 ובכן, מזג האוויר מתלקח! 133 00:05:25,030 --> 00:05:26,990 ואני חושש מדברים עלול לצאת משליטה. 134 00:05:27,030 --> 00:05:29,320 [מגמגמים] יצא משליטה? אה... 135 00:05:29,370 --> 00:05:30,370 [מוקסי מתנשף] 136 00:05:32,120 --> 00:05:35,160 האם אוכל להביא פלוס-1? 137 00:05:35,200 --> 00:05:37,460 אה... כאילו, פלוס-אחד? 138 00:05:37,500 --> 00:05:39,080 זה רעיון מצוין! 139 00:05:39,130 --> 00:05:40,380 סוף סוף, דייט אמיתי. 140 00:05:40,420 --> 00:05:43,210 ובכן, זה יותר כמו, עניין של עבודה, 141 00:05:43,250 --> 00:05:44,210 ובגלל זה רציתי לשאול אותו 142 00:05:44,260 --> 00:05:46,510 בדרכו הביתה מארוחת הצהריים 143 00:05:46,550 --> 00:05:47,840 בעוד שלוש... שתיים... 144 00:05:47,880 --> 00:05:49,050 אחד. 145 00:05:49,090 --> 00:05:50,140 [מצמיד אצבעות] 146 00:05:50,180 --> 00:05:51,510 [פיונה] תסתכל עליך. כמו שעון. 147 00:05:51,550 --> 00:05:53,390 הוא איש שגרה. 148 00:05:54,390 --> 00:05:57,440 זה... ג'וש וורד? 149 00:05:57,480 --> 00:06:01,190 הלכנו ל-Camp Trailblazer ביחד ו... 150 00:06:01,230 --> 00:06:03,190 וואו, הוא גדל! 151 00:06:03,230 --> 00:06:04,650 אולי תגיד שלום. 152 00:06:04,690 --> 00:06:05,860 על זה. 153 00:06:05,900 --> 00:06:07,200 היי... 154 00:06:07,240 --> 00:06:09,660 -הרבה זמן לא ראיתי. -אז... 155 00:06:09,700 --> 00:06:11,490 אני לא חושב שראיתי אותך מאז שהיינו בני 13. 156 00:06:11,530 --> 00:06:13,580 נחשו מי לא הבחור החדש יותר. 157 00:06:13,620 --> 00:06:14,790 [בצורה מביכה] ממ-הממ! 158 00:06:16,120 --> 00:06:17,790 אממ, בסדר, אז... 159 00:06:17,830 --> 00:06:19,170 התכוונתי לבקש ממך טובה. 160 00:06:19,210 --> 00:06:20,670 האם היית מוכן 161 00:06:20,710 --> 00:06:22,750 להיות הפלוס-אחד שלי לארוחת ערב? 162 00:06:22,790 --> 00:06:24,130 האם זו הייתה החסד? 163 00:06:24,170 --> 00:06:25,840 כן. ובכן, כי במקרה הזה, אני-- 164 00:06:25,880 --> 00:06:27,800 נלי, את להזמין אותי לדייט? 165 00:06:29,470 --> 00:06:30,930 כי אם אתה, אני אהיה... 166 00:06:30,970 --> 00:06:33,010 ובכן, אני הייתי נרגש. 167 00:06:33,050 --> 00:06:34,680 -אתם הייתם? -כן, בהחלט, הייתי עושה זאת! 168 00:06:34,720 --> 00:06:36,310 בסדר. אממ, אני-- 169 00:06:36,350 --> 00:06:38,270 בסדר, אני פשוט צריך להגיד לך-- 170 00:06:38,310 --> 00:06:39,480 האם הייתי נפגש חברים ומשפחה? 171 00:06:39,520 --> 00:06:41,190 -אז, גם לא. -בסדר. 172 00:06:41,230 --> 00:06:43,520 המארח הוא למעשה דמות בבלטון בולטת, 173 00:06:43,560 --> 00:06:45,020 ואנחנו נהיה לפגוש את המשפחה שלה. 174 00:06:45,070 --> 00:06:46,230 אה, אני צריך ללבוש חליפה? 175 00:06:46,280 --> 00:06:47,360 מיק? 176 00:06:47,400 --> 00:06:49,700 וורד? שריף בורגי. אתה מעתיק? 177 00:06:49,740 --> 00:06:51,320 -מבקש 12-9. -"12-9"? 178 00:06:51,360 --> 00:06:53,280 היא רוצה את המיקום שלנו ביחס לסועד. 179 00:06:53,320 --> 00:06:54,870 ג'וש! 180 00:06:54,910 --> 00:06:57,580 שכחנו את ההמבורגרים של בורגי. אנחנו חייבים לחזור. 181 00:06:57,620 --> 00:06:58,620 "ההמבורגרים של בורגי." 182 00:06:58,660 --> 00:06:59,500 ההמבורגרים של בורגי. זה מצחיק, נכון? 183 00:06:59,540 --> 00:07:01,330 בסדר. בכל מקרה, עדיף שאלך. 184 00:07:01,370 --> 00:07:04,130 אה, אז אני אאסוף אותך בשבת בשעה 18:00? 185 00:07:04,170 --> 00:07:06,550 כן. זה דייט... 186 00:07:06,590 --> 00:07:08,710 נלי. 187 00:07:08,760 --> 00:07:13,140 [♪♪♪] 188 00:07:23,980 --> 00:07:24,980 בסדר! 189 00:07:25,020 --> 00:07:25,940 [חבטת דלת] 190 00:07:27,400 --> 00:07:28,440 אה-אה-אה! 191 00:07:28,480 --> 00:07:29,820 הו! 192 00:07:29,860 --> 00:07:31,950 הרשה לי, בבקשה. האבירות לא לגמרי מתה. 193 00:07:31,990 --> 00:07:33,740 הו! תודה לך. 194 00:07:33,780 --> 00:07:35,030 אתה מאוד מוזמן. 195 00:07:35,070 --> 00:07:35,910 [חבטת דלת] 196 00:07:36,950 --> 00:07:38,200 [טריקה] 197 00:07:38,240 --> 00:07:40,200 הו! וואי! 198 00:07:42,750 --> 00:07:44,920 מה-- מה אנחנו עושים? 199 00:07:44,960 --> 00:07:46,840 רק קשרתי את הנעל שלי. זה הכל. 200 00:07:46,880 --> 00:07:47,960 בסדר. 201 00:07:48,000 --> 00:07:49,260 הו! 202 00:07:49,300 --> 00:07:51,760 [♪♪♪] 203 00:07:52,970 --> 00:07:54,090 זה היה מוזר. 204 00:07:54,140 --> 00:07:55,340 הממ? מַה? 205 00:07:55,390 --> 00:07:57,010 הו, היי, תראה! דלת כניסה. קדימה, בוא נלך. 206 00:07:58,060 --> 00:07:59,020 [צחקק מבוהל] 207 00:07:59,060 --> 00:08:00,810 [צלצול פעמון בדלת] 208 00:08:00,850 --> 00:08:02,600 ערב טוב, מיס פרקר. 209 00:08:02,640 --> 00:08:03,640 תודה לך. 210 00:08:03,690 --> 00:08:04,600 -אדוני. -היי. 211 00:08:04,650 --> 00:08:06,860 [חבטת דלת] 212 00:08:06,900 --> 00:08:09,110 ברוכים הבאים לאחוזת ארלוט. 213 00:08:09,150 --> 00:08:10,820 תודה לך. 214 00:08:10,860 --> 00:08:12,490 אני אתריע לגברת ארלוט להגעתך. 215 00:08:12,530 --> 00:08:14,160 זה יהיה מקסים. 216 00:08:16,030 --> 00:08:17,490 וואו. 217 00:08:17,530 --> 00:08:21,200 הארלוטים מתוארכים אחורה להקמת בבלטון. 218 00:08:22,330 --> 00:08:23,830 הו, נלי! 219 00:08:23,870 --> 00:08:25,710 -אה. -את נראית מקסים. 220 00:08:26,830 --> 00:08:27,880 [smooch] 221 00:08:27,920 --> 00:08:29,590 אני כל כך שמח אתה יכול להצטרף אלינו. 222 00:08:29,630 --> 00:08:32,130 אני פאלמר, וזה מוקסי. 223 00:08:32,170 --> 00:08:33,720 מייקל הוגאן. נעים מאוד לפגוש אותך. 224 00:08:33,760 --> 00:08:36,510 אה, הבית שלך הוא מדהים לחלוטין. 225 00:08:36,550 --> 00:08:37,850 תודה לך. אני בר מזל מאוד. 226 00:08:37,890 --> 00:08:40,430 והבחור הקטן הזה, הא? חמוד כמו כפתור! 227 00:08:40,470 --> 00:08:43,180 אה... והוא מאשר אותך! 228 00:08:43,230 --> 00:08:44,190 [מכנסיים מוקסי] 229 00:08:44,230 --> 00:08:45,020 הממ! 230 00:08:45,060 --> 00:08:46,560 אה. 231 00:08:46,600 --> 00:08:48,560 [שתק] מה יקרה אם הוא לא אישר אותי? 232 00:08:48,610 --> 00:08:50,070 -תהיה נחמד. -רק שואל. 233 00:08:51,190 --> 00:08:53,490 [פטפוט לא ברור] 234 00:08:54,780 --> 00:08:55,950 -לחיים. -הו, לחיים. 235 00:08:55,990 --> 00:08:57,240 יש לך מושג למה אנחנו כאן 236 00:08:57,280 --> 00:08:58,870 -אין. -כל כך שמחה שהצלחת. 237 00:08:58,910 --> 00:09:00,240 תודה שהזמנת אותי. 238 00:09:00,280 --> 00:09:01,740 עבר יותר מדי זמן. 239 00:09:01,790 --> 00:09:03,750 [פאלמר] הסתדרתם... 240 00:09:03,790 --> 00:09:05,960 אז איך זה להיות מוקף 241 00:09:06,000 --> 00:09:07,920 על ידי תושבים מחוץ לעיר שאתה לא יודע? 242 00:09:07,960 --> 00:09:10,090 עדיין יש לי את האינטואיציה שלי. 243 00:09:10,130 --> 00:09:11,460 אינטואיציה, הא? 244 00:09:11,500 --> 00:09:12,550 ממ-הממ. 245 00:09:12,590 --> 00:09:13,710 בסדר. בסדר, חם. 246 00:09:13,760 --> 00:09:14,920 אה, תראה לי את הקסם שלך. 247 00:09:14,970 --> 00:09:17,340 מה דעתך, אממ... הגברת בלבן? 248 00:09:17,390 --> 00:09:19,050 אה. הממ. 249 00:09:19,100 --> 00:09:20,050 אה... 250 00:09:20,100 --> 00:09:22,100 מאוד אלגנטי. 251 00:09:22,140 --> 00:09:24,430 צייר, אני חושב. 252 00:09:24,480 --> 00:09:27,100 פאלמר הזכיר גיסה. 253 00:09:27,140 --> 00:09:28,520 אני חושב זו כנראה היא. 254 00:09:28,560 --> 00:09:29,360 [מייקל] הממ! 255 00:09:29,400 --> 00:09:31,440 מנוכר, עד הערב. 256 00:09:31,480 --> 00:09:33,030 "מנוכר." 257 00:09:33,070 --> 00:09:34,320 שיחה נועזת. 258 00:09:34,360 --> 00:09:37,200 נשוי, אה, למר ולווט? 259 00:09:37,240 --> 00:09:38,530 [נלי] לא. 260 00:09:38,570 --> 00:09:41,410 אז אני חושב שהוא... 261 00:09:41,450 --> 00:09:43,120 אחיו של פאלמר, 262 00:09:43,160 --> 00:09:46,330 והוא האחיין שלה, 263 00:09:46,370 --> 00:09:47,920 הבן שלו. 264 00:09:47,960 --> 00:09:50,130 עכשיו, היא, אני לא יודע. 265 00:09:50,170 --> 00:09:52,550 אה... אולי החברה שלו? 266 00:09:54,460 --> 00:09:55,920 אה... לא. 267 00:09:55,970 --> 00:09:57,340 אין כימיה. 268 00:09:57,380 --> 00:09:58,880 -הממ. -אולי בן דוד? 269 00:09:58,930 --> 00:10:02,810 האלמנה ארלוט לא היו לה ילדים משלה. 270 00:10:02,850 --> 00:10:04,640 איך השגת את זה? 271 00:10:04,680 --> 00:10:06,310 כולם בבאבלטון יודע את זה. 272 00:10:06,350 --> 00:10:07,890 אה, אני מבין. 273 00:10:07,940 --> 00:10:10,350 מה עם, אה, ג'נטלמן שהיא מדברת איתו? 274 00:10:10,400 --> 00:10:11,940 [נלי] אני לא יודע. 275 00:10:11,980 --> 00:10:15,400 הוא ממש לא נראה כזה הוא משתלב עם כל אחד כאן. 276 00:10:15,440 --> 00:10:16,990 [מייקל] ובכן, אני מכיר את הבחור הזה. 277 00:10:17,030 --> 00:10:18,860 יש לו "עורך דין" כתוב עליו. 278 00:10:18,900 --> 00:10:20,070 תראה אותך! 279 00:10:20,110 --> 00:10:21,160 אני מקבל אחד. 280 00:10:21,200 --> 00:10:23,620 עורך דינו של פאלמר. ממ. 281 00:10:23,660 --> 00:10:24,790 למלא, אדוני? 282 00:10:24,830 --> 00:10:26,410 אה, כן, בבקשה, נורמן. תודה רבה לך. 283 00:10:26,450 --> 00:10:28,040 אה, תקשיב, נורמן, 284 00:10:28,080 --> 00:10:30,460 אתה הולך להגיש ארוחת ערב את עצמך הלילה? 285 00:10:30,500 --> 00:10:31,630 כמובן, אדוני. 286 00:10:31,670 --> 00:10:33,090 מצוין. נהדר. 287 00:10:33,130 --> 00:10:35,090 חדשות טובות. 288 00:10:36,210 --> 00:10:38,130 מושלם. 289 00:10:38,170 --> 00:10:41,470 ובכן, אני מניח שיש לנו נשאר אדם אחד להזדהות. 290 00:10:43,350 --> 00:10:45,810 הקייטרינג המסתורי? 291 00:10:47,350 --> 00:10:48,640 הממ. 292 00:10:48,680 --> 00:10:49,850 [מלמלט] 293 00:10:51,060 --> 00:10:52,770 [קלרה] מוקסי נראית מאושרת. 294 00:10:52,810 --> 00:10:54,980 היא לא נפלאה? 295 00:10:55,020 --> 00:10:57,780 אז קלרה... 296 00:10:57,820 --> 00:10:59,610 נלי אומרת לי שאתה צייר. 297 00:10:59,650 --> 00:11:01,700 האם זה נכון? 298 00:11:01,740 --> 00:11:03,280 [קלרה] כן. נופים. 299 00:11:03,320 --> 00:11:05,660 נלי, את מוכרת עם העבודה שלי? 300 00:11:05,700 --> 00:11:07,870 אני... אשמח להיות. 301 00:11:10,290 --> 00:11:11,830 אתה יודע, בעצם, רק שמתי לב 302 00:11:11,870 --> 00:11:13,630 את מעט הצבע על שלך-- זה על הזרוע שלך. 303 00:11:13,670 --> 00:11:14,630 הו! [מצחקק] 304 00:11:14,670 --> 00:11:16,000 אה... 305 00:11:16,050 --> 00:11:17,760 [אורחים מצחקקים] 306 00:11:17,800 --> 00:11:19,550 לא קלטתי מה אתה עושה. 307 00:11:19,590 --> 00:11:22,090 לא הרבה, בימים אלה. 308 00:11:22,130 --> 00:11:24,760 אה, האחיין שלי היה שחקן רוגבי מקצועי 309 00:11:24,800 --> 00:11:25,970 עבור זאבי היילנד. 310 00:11:26,010 --> 00:11:27,060 אה. 311 00:11:27,100 --> 00:11:28,350 -"היה." -[כואב] באמת? 312 00:11:28,390 --> 00:11:30,520 מי שרוצה לדבר על מה שאני עושה? 313 00:11:30,560 --> 00:11:32,400 [מייקל] אה... אתה-- 314 00:11:32,440 --> 00:11:33,980 אתה בטח בן דוד של טדי? 315 00:11:34,020 --> 00:11:35,900 [מצחקק] לא. 316 00:11:35,940 --> 00:11:37,480 אני של פאלמר אחות למחצה מרושעת. 317 00:11:37,530 --> 00:11:40,570 [הוקס] אוקיי, אנחנו פשוט הולכים לעשות סמול-טוק כל הלילה? 318 00:11:40,610 --> 00:11:42,280 פאלמר, קראת לכולנו כאן מסיבה כלשהי. 319 00:11:42,320 --> 00:11:44,490 חמש שנים של שתיקה, 320 00:11:44,530 --> 00:11:46,830 ועכשיו אתה מלחיץ את כולם. 321 00:11:46,870 --> 00:11:49,540 אה, כן, אני מניח עוררנו קצת סערה-- 322 00:11:49,580 --> 00:11:50,660 אה, הנה באה הדרמה. 323 00:11:50,710 --> 00:11:52,460 ...ואני מתנצל. 324 00:11:54,920 --> 00:11:56,840 ברוח הכנות, 325 00:11:56,880 --> 00:11:59,000 אני משנה את הרצון שלי. 326 00:11:59,050 --> 00:12:00,090 זהו? 327 00:12:00,130 --> 00:12:01,050 -ממ-הממ. -הו, בגלל זה 328 00:12:01,090 --> 00:12:01,880 עורך הדין כאן. 329 00:12:01,920 --> 00:12:03,840 חשבתי שאתה מת. 330 00:12:03,880 --> 00:12:06,760 [מצחקק] אני חושש ההחלטה הזו לא תתאים, 331 00:12:06,800 --> 00:12:09,640 אבל, אדם, אתה יכול להתחיל מנסח את הצוואה החדשה שלי השבוע. 332 00:12:09,680 --> 00:12:10,980 אני אחתום על זה ברגע שזה מוכן. 333 00:12:11,020 --> 00:12:11,930 כמובן. 334 00:12:11,980 --> 00:12:14,730 אני עוזב כל האחוזה שלי... 335 00:12:14,770 --> 00:12:16,230 למקסי. 336 00:12:16,270 --> 00:12:17,110 [חונק ויורק] 337 00:12:17,150 --> 00:12:18,860 -[מתנשף] -[מצקשק] 338 00:12:18,900 --> 00:12:21,240 [ברי] הכל? נועדנו לשתף, 339 00:12:21,280 --> 00:12:23,030 ועכשיו זה הכל ללכת לכלב? 340 00:12:23,070 --> 00:12:24,410 מנור ארלוט? איך יכולת? 341 00:12:24,450 --> 00:12:25,530 הכלב הזה? 342 00:12:25,570 --> 00:12:26,530 [טדי] איך כלב יורש? 343 00:12:26,570 --> 00:12:28,120 [פאלמר] מוקסי היה נאמן 344 00:12:28,160 --> 00:12:30,240 בשנים מאז שאדמונד עבר, 345 00:12:30,290 --> 00:12:32,410 כאשר שארכם זה עתה נטשו אותי 346 00:12:32,460 --> 00:12:33,500 בדרך שלך. 347 00:12:33,540 --> 00:12:34,500 "נטוש"? 348 00:12:34,540 --> 00:12:35,710 איך אתה יכול להאשים אותי? 349 00:12:35,750 --> 00:12:36,790 אתה ואני עדיין מדברים! 350 00:12:36,830 --> 00:12:37,960 [פאלמר] אה, אנחנו כן, טדי, 351 00:12:38,000 --> 00:12:39,710 אבל מוקסי איתי כל יום בחיי. 352 00:12:39,750 --> 00:12:41,710 לפאלמר יש כל זכות חוקית לעשות את זה-- 353 00:12:41,760 --> 00:12:44,340 היי, חבר, סגור את זה! ענייני משפחה, עסק משפחתי. 354 00:12:44,380 --> 00:12:46,260 [ברי] למה מישהו מופתע? 355 00:12:46,300 --> 00:12:48,100 ידעתי שזה יגיע למשהו כזה. 356 00:12:48,140 --> 00:12:50,680 אתה תמיד התמקדתי בעושר שלי, ברי. 357 00:12:50,720 --> 00:12:53,230 תמיד הסתכלת עליי מלמעלה על כך שאינה אחות מלאה, 358 00:12:53,270 --> 00:12:54,230 להתהדר בעושר שלך. 359 00:12:54,270 --> 00:12:56,060 בסדר? משאיר אותי בחוץ! 360 00:12:56,100 --> 00:12:57,810 זה מקומם. 361 00:12:57,860 --> 00:12:59,610 אני רק מתחיל. 362 00:12:59,650 --> 00:13:00,980 גברתי, אולי הפוגה? ראשים קרירים יותר? 363 00:13:01,030 --> 00:13:02,150 אני יכול להגיש קינוח 364 00:13:02,190 --> 00:13:03,110 בחדר האורחים תוך חצי שעה? 365 00:13:03,150 --> 00:13:04,200 יאם! 366 00:13:04,240 --> 00:13:05,910 [פאלמר] אתה ממש צודק, נורמן. 367 00:13:05,950 --> 00:13:07,740 תודה לך. 368 00:13:07,780 --> 00:13:08,950 לעולם לא הייתי צריך לחזור. 369 00:13:10,030 --> 00:13:11,540 לא איתך כאן. 370 00:13:11,580 --> 00:13:12,910 -קלרה. קלרה, שבי. 371 00:13:12,950 --> 00:13:14,960 אתה יודע, אתה תמיד עושה את זה. 372 00:13:15,000 --> 00:13:16,620 האם כך אתה מתכוון לטפל בכולנו? 373 00:13:16,670 --> 00:13:18,880 מיס ספנסר, בבקשה ללוות אותי למטבח. 374 00:13:18,920 --> 00:13:21,130 בדרך זו. 375 00:13:21,170 --> 00:13:22,920 זה לא נגמר! 376 00:13:22,960 --> 00:13:25,170 [♪♪♪] 377 00:13:26,300 --> 00:13:27,590 מה בדיוק קרה? 378 00:13:27,640 --> 00:13:29,760 אני לא יודע. 379 00:13:34,230 --> 00:13:35,640 בסדר. 380 00:13:35,680 --> 00:13:37,440 למה גררת אותי? 381 00:13:37,480 --> 00:13:38,980 איך אתה מכיר את האנשים האלה? 382 00:13:39,020 --> 00:13:40,230 בסדר, אז פאלמר חשב 383 00:13:40,270 --> 00:13:41,570 שהדברים היו הולכים לצאת משליטה הלילה. 384 00:13:41,610 --> 00:13:43,440 עכשיו אני יכול לראות למה היא רצתה את עזרתי, 385 00:13:43,480 --> 00:13:45,320 ו- רק... 386 00:13:45,360 --> 00:13:48,200 חשבתי שזה מביא אותך יהיה רעיון טוב. 387 00:13:48,240 --> 00:13:50,160 אז, של פאלמר האישה שכתבה לך. 388 00:13:50,200 --> 00:13:51,530 "מוזר בבאבלטון"? 389 00:13:51,580 --> 00:13:53,490 אה... אה, "מנוכר." 390 00:13:53,540 --> 00:13:56,580 "מנוכר בבאבלטון." 391 00:13:56,620 --> 00:13:59,380 אתה כאן בשביל הטור. 392 00:13:59,420 --> 00:14:01,090 -אתה עובד. -טוב, ניסיתי-- 393 00:14:01,130 --> 00:14:02,960 אז טכנית... 394 00:14:03,000 --> 00:14:04,300 לא דייט. 395 00:14:05,800 --> 00:14:07,470 זה לא דייט? 396 00:14:07,510 --> 00:14:09,260 [דלת נפתחת] 397 00:14:09,300 --> 00:14:11,220 האם זה הבילוי למי שאינו משפחתי? 398 00:14:12,390 --> 00:14:13,680 אה, כן. כן, זהו. 399 00:14:15,890 --> 00:14:17,940 אני צריך לבדוק את פאלמר. 400 00:14:17,980 --> 00:14:19,270 קדימה. 401 00:14:20,650 --> 00:14:22,150 זה בסדר, לך. 402 00:14:22,190 --> 00:14:25,070 [♪♪♪] 403 00:14:31,410 --> 00:14:34,370 [♪♪♪] 404 00:14:44,090 --> 00:14:45,920 הממ. 405 00:14:45,960 --> 00:14:47,210 [קלרה] היה בית העץ-- 406 00:14:47,260 --> 00:14:48,510 אתה זוכר את זה? 407 00:14:48,550 --> 00:14:49,680 [נורמן] כמובן, אני כן, מיס ארלוט. 408 00:14:49,720 --> 00:14:51,470 [מצחקק] 409 00:14:52,890 --> 00:14:54,930 סליחה. 410 00:14:56,890 --> 00:15:00,310 וואו! המקום הזה הוא כמו קפסולת זמן, לא? 411 00:15:00,350 --> 00:15:02,770 אתה מכיר את זה של נורמן היית כאן 40 שנה? 412 00:15:02,810 --> 00:15:04,020 לא. וואו! 413 00:15:04,060 --> 00:15:05,020 כן. 414 00:15:05,070 --> 00:15:06,780 אז איך אתה מכיר את המשפחה? 415 00:15:06,820 --> 00:15:10,280 אני חבר של פאלמר. אני בעצם מחפש אותה. 416 00:15:10,320 --> 00:15:12,160 אני מצטער. ואת לאה? 417 00:15:12,200 --> 00:15:13,370 -כן. -נכון? 418 00:15:13,410 --> 00:15:16,450 ראיתי את הטנדר שלך והשם שלך שם. 419 00:15:16,490 --> 00:15:18,040 -ארוחת הערב הייתה מעולה. -תודה לך. 420 00:15:18,080 --> 00:15:19,960 ממ. 421 00:15:20,000 --> 00:15:22,120 ואתה מכיר את מייקל, נכון? 422 00:15:22,170 --> 00:15:23,420 איך שניכם מכירים אחד את השני? 423 00:15:23,460 --> 00:15:24,460 אה, הוא לא אמר לך? 424 00:15:26,550 --> 00:15:28,380 מעניין. 425 00:15:29,630 --> 00:15:31,800 אתה יודע, אני כנראה צריך להגדיר את זה בחוץ. 426 00:15:33,090 --> 00:15:37,510 [נגינת פסנתר] [♪♪♪] 427 00:15:37,560 --> 00:15:39,100 [הוקס] אתה חייב לנחות על הרגליים שלך, טדי. 428 00:15:39,140 --> 00:15:40,890 דפי מידע לא מתקנים כלום. 429 00:15:40,940 --> 00:15:42,190 [טדי] זה הכל ידעתי שתגיד. 430 00:15:42,230 --> 00:15:43,980 אתה הופך את זה לבלתי אפשרי לדבר איתך! 431 00:15:44,020 --> 00:15:45,150 רק תן לי הפסקה. 432 00:15:45,190 --> 00:15:46,320 [הוקס] זה בגלל אתה אף פעם לא מקשיב. 433 00:15:46,360 --> 00:15:47,610 אתה לא יכול לצפות לאחרים לתמוך בך 434 00:15:47,650 --> 00:15:49,990 בקריירה שתמיד היה תאריך תפוגה! 435 00:15:50,030 --> 00:15:51,400 אהמ. 436 00:15:51,450 --> 00:15:53,030 הו-הו! 437 00:15:53,070 --> 00:15:54,570 [מצחקק] היזהרו! 438 00:15:54,620 --> 00:15:57,620 לכל מקום שתפנה, יש אורח או משרת. 439 00:15:57,660 --> 00:15:58,870 [נלי צוחקת] 440 00:16:00,540 --> 00:16:03,000 נלי, זה הלך נורא. 441 00:16:03,040 --> 00:16:04,790 מה אני אעשה אחר כך? 442 00:16:04,830 --> 00:16:07,340 פאלמר, היית כנה... 443 00:16:07,380 --> 00:16:09,630 ו... אמיץ ו... 444 00:16:10,800 --> 00:16:13,430 ...הלילה יכול רק להשתפר. 445 00:16:13,470 --> 00:16:16,050 [♪♪♪] 446 00:16:16,100 --> 00:16:18,510 [מוזיקת פסנתר מתנגנת על חילופים לא ברורים] 447 00:16:18,560 --> 00:16:20,100 [דלת נסגרת בחבטה] 448 00:16:20,140 --> 00:16:21,730 [שקט שיחות] 449 00:16:21,770 --> 00:16:23,270 [פאלמר] אדם, תכריח אותי 450 00:16:23,310 --> 00:16:24,980 אחד מהקוקטיילים המקסימים האלה מהמשרד שלך. 451 00:16:25,020 --> 00:16:26,610 אה! ג'ין מאש. 452 00:16:26,650 --> 00:16:28,190 עולה. 453 00:16:28,230 --> 00:16:29,730 נלי? 454 00:16:29,780 --> 00:16:30,820 מילה? 455 00:16:30,860 --> 00:16:32,700 אה, כן. 456 00:16:36,200 --> 00:16:37,700 -[קפצוף חזק] -[מתנשף] 457 00:16:37,740 --> 00:16:40,160 -מישהו, פגע באורות. -נלי, כל כך חשוך! 458 00:16:40,200 --> 00:16:41,700 האם זו הפסקה? 459 00:16:41,750 --> 00:16:43,210 -מייקל? -זה בסדר. 460 00:16:43,250 --> 00:16:45,290 -[שתי יריות ירי] -[מתרסק] 461 00:16:45,330 --> 00:16:47,670 [צורח] 462 00:16:47,710 --> 00:16:48,630 הו, אלוהים. 463 00:16:50,090 --> 00:16:52,010 נורמן! אלו היו יריות? 464 00:16:52,050 --> 00:16:53,170 בואו לגלות. 465 00:16:54,840 --> 00:16:57,260 [♪♪♪] 466 00:17:04,560 --> 00:17:06,350 הוא נורה! אף אחד לא זז. 467 00:17:08,860 --> 00:17:10,860 אני בלש. כולם, תישארו מאחור. 468 00:17:10,900 --> 00:17:12,690 [♪♪♪] 469 00:17:12,740 --> 00:17:14,320 [מפעיל חירום] 911. מה מצב החירום שלך? 470 00:17:14,360 --> 00:17:15,650 זה הבלש מייקל הוגאן. 471 00:17:15,700 --> 00:17:17,570 היה רצח באחוזת ארלוט. 472 00:17:17,610 --> 00:17:19,160 מבקש גיבוי מיידי. 473 00:17:19,200 --> 00:17:20,990 הכדור זינק לי בראש. 474 00:17:21,030 --> 00:17:22,870 זה צחצח את השיער שלי. 475 00:17:24,080 --> 00:17:26,000 פאלמר... 476 00:17:27,750 --> 00:17:29,130 מה... 477 00:17:31,550 --> 00:17:34,090 מה זה? 478 00:17:35,300 --> 00:17:36,720 [פאלמר] זה חור כדור? 479 00:17:37,800 --> 00:17:39,680 מישהו ניסה לרצוח אותי. 480 00:17:42,430 --> 00:17:43,850 אדם המסכן שילם את המחיר. 481 00:17:43,890 --> 00:17:45,850 למי יש את האקדח? ידיים למעלה! 482 00:17:45,890 --> 00:17:46,890 בואו נראה את הידיים! ידיים למעלה! 483 00:17:46,940 --> 00:17:48,350 בתוך הז'קט! 484 00:17:48,400 --> 00:17:49,520 -בסדר. -ז'ָקֵט? וגם שלך. 485 00:17:49,560 --> 00:17:50,730 פתח את הז'קט שלך. 486 00:17:50,770 --> 00:17:53,070 הארנק-- בוא נראה בתוך הארנק. 487 00:17:53,110 --> 00:17:54,070 אור, בבקשה? 488 00:17:54,110 --> 00:17:55,240 שמעתי נקישה. 489 00:17:55,280 --> 00:17:57,030 -צקצק מאיפה? -אני חושב שם. 490 00:17:57,070 --> 00:17:58,280 בסדר. בפינה? 491 00:17:58,320 --> 00:18:00,450 אני יכול לקבל קצת אור כאן, בבקשה? 492 00:18:03,580 --> 00:18:05,410 -[קשקש-חבטה] -[מתנשף] 493 00:18:05,450 --> 00:18:06,540 [קלרה] זה אקדח? 494 00:18:06,580 --> 00:18:08,540 [כולם מתנשפים] 495 00:18:08,580 --> 00:18:10,960 [♪♪♪] 496 00:18:16,420 --> 00:18:18,130 [צעדים ורשרוש] 497 00:18:18,180 --> 00:18:19,300 [נורת פלאש קופצת] 498 00:18:19,340 --> 00:18:20,760 בסדר, אני רוצה לקבל עותק של הדוח הזה 499 00:18:20,800 --> 00:18:23,060 ממשרד חוקר מקרי המוות ברגע שזה נכנס, בסדר? 500 00:18:23,100 --> 00:18:25,720 היי, חברים, תוודאו אני מקבל דגימה נקייה. 501 00:18:27,230 --> 00:18:28,190 היי, בוס. 502 00:18:28,230 --> 00:18:29,520 יש לך פיוז מפוצץ, מיק. 503 00:18:29,560 --> 00:18:31,940 התיבה הייתה מתחת למדרגות, 504 00:18:31,980 --> 00:18:33,900 פתוח לכל אחד ששוטט אחרי ארוחת הערב. 505 00:18:33,940 --> 00:18:35,030 היורה היה ממש כאן בחדר הזה 506 00:18:35,070 --> 00:18:36,190 ואף אחד לא ראה דבר. 507 00:18:36,240 --> 00:18:37,530 הדלתות היו סגורות. 508 00:18:37,570 --> 00:18:39,700 נשמעו יריות לא יותר מחמש, עשר שניות 509 00:18:39,740 --> 00:18:41,070 לאחר הפסקת החשמל. 510 00:18:41,110 --> 00:18:42,910 רק דלת אחת. 511 00:18:42,950 --> 00:18:44,080 חלונות לא נפתחים. 512 00:18:44,120 --> 00:18:45,870 כן. 513 00:18:45,910 --> 00:18:47,500 קיבלת את עצמך תעלומת חדר סגור, מיקי. 514 00:18:47,540 --> 00:18:49,290 כן, בדיוק מה שחשבתי. 515 00:18:49,330 --> 00:18:52,290 בכל מקרה, הכדור הראשון הכה את פאלמר בכובע. 516 00:18:52,330 --> 00:18:54,670 החמצה מטרה בסנטימטר, אינץ' וחצי. 517 00:18:54,710 --> 00:18:57,010 זריקה שנייה הכה את אדם בחזה. 518 00:18:57,050 --> 00:18:59,380 פאלמר החזיק את ידה של נלי כאשר נורו היריות, 519 00:18:59,420 --> 00:19:00,550 אז היא בהחלט לא הרוצח. 520 00:19:00,590 --> 00:19:01,720 בארוחת הערב הודיעה האלמנה 521 00:19:01,760 --> 00:19:03,470 שהיא הולכת לנטרל את יורשיה, 522 00:19:03,510 --> 00:19:05,560 לתת הכל לכלב-- אם אתה יכול להאמין בזה. 523 00:19:05,600 --> 00:19:08,060 אז מיותר לציין, הדברים התחממו מעט. 524 00:19:08,100 --> 00:19:09,350 אנשים היו נרצח בפחות. 525 00:19:09,390 --> 00:19:10,600 כן, יש להם. 526 00:19:10,640 --> 00:19:13,480 אז... קיבלנו אחיה של האלמנה, הוקס. 527 00:19:13,520 --> 00:19:14,480 [מייקל] כן. 528 00:19:14,520 --> 00:19:15,690 [בורגי] בנו של האקס, טדי... 529 00:19:15,730 --> 00:19:18,400 קלרה ארלוט היא אחותו של הבעל המנוח, 530 00:19:18,440 --> 00:19:20,280 וברי ספנסר היא אחותו למחצה של פאלמר. 531 00:19:20,320 --> 00:19:21,700 וכמובן, 532 00:19:21,740 --> 00:19:23,450 יש את המשרת ו הקייטרינג במטבח-- 533 00:19:23,490 --> 00:19:24,990 הם לא יכלו לעשות את זה. אתה יודע מה? 534 00:19:25,030 --> 00:19:26,950 אתה צריך לראיין חשודים בזמן שהם מרותקים. בסדר? 535 00:19:26,990 --> 00:19:28,120 קבל כמה ראיות מוצקות. 536 00:19:28,160 --> 00:19:30,370 לקריאה מעמיקה יותר, אתה יודע למי לפנות. 537 00:19:30,410 --> 00:19:32,170 -[נושף עמוק] -היא יודעת דברים! 538 00:19:32,210 --> 00:19:34,840 כן. כן, היא יודעת דברים. 539 00:19:34,880 --> 00:19:37,380 [♪♪♪] 540 00:19:39,590 --> 00:19:41,010 מה קורה שם בחוץ? 541 00:19:41,050 --> 00:19:42,970 - כל כך דאגנו. -מתי נוכל לעזוב? 542 00:19:43,010 --> 00:19:44,970 אוקיי, אז פשוט, אה... נלי? 543 00:19:45,010 --> 00:19:46,220 אתה יכול לבוא איתי, בבקשה? 544 00:19:46,260 --> 00:19:47,810 תודה לך. 545 00:19:47,850 --> 00:19:49,020 סליחה, אנשים. אהמ. 546 00:19:49,060 --> 00:19:51,770 [♪♪♪] 547 00:19:58,690 --> 00:20:00,360 אז... 548 00:20:00,400 --> 00:20:02,780 אתה בסדר? 549 00:20:02,820 --> 00:20:06,070 אני פשוט מרגיש... כאילו אני גרמתי לזה. 550 00:20:06,120 --> 00:20:08,290 אה, לא גרמת לשום דבר. 551 00:20:08,330 --> 00:20:11,660 הבאתי את כולם יחד עם העצה שלי, 552 00:20:11,710 --> 00:20:13,830 ועכשיו אדם מת. 553 00:20:13,870 --> 00:20:15,380 פאלמר כמעט מת. 554 00:20:15,420 --> 00:20:16,880 הכדור הזה היה כל כך קרוב! 555 00:20:16,920 --> 00:20:18,130 כן. 556 00:20:18,170 --> 00:20:20,300 רק ניסיתי לעזור לה. 557 00:20:20,340 --> 00:20:22,800 ואת כן, נלי. אתה עוזר. 558 00:20:22,840 --> 00:20:24,800 אפשר לשאול אותך שאלה? 559 00:20:24,840 --> 00:20:26,550 כן, כמובן, כל דבר. אתה יודע את זה. 560 00:20:26,600 --> 00:20:28,510 מי הקייטרינג, מייקל? 561 00:20:30,100 --> 00:20:31,730 נכון. 562 00:20:31,770 --> 00:20:33,020 [מצחקק חלש] 563 00:20:33,060 --> 00:20:34,440 תראה, אתה לא הולך תאמין לזה, 564 00:20:34,480 --> 00:20:36,270 אבל זה בעצם גרושתי. 565 00:20:36,310 --> 00:20:38,190 זה נגמר ב-100%, 566 00:20:38,230 --> 00:20:39,900 וזה היה במשך זמן רב מאוד, 567 00:20:39,940 --> 00:20:40,940 זה פשוט... 568 00:20:40,980 --> 00:20:42,820 זה היה ממש מביך, 569 00:20:42,860 --> 00:20:44,150 ואני רק ניסיתי להימנע מכך. 570 00:20:44,200 --> 00:20:45,990 רק רציתי שלנו "לא לא-דייט" כדי להיות מושלם, 571 00:20:46,030 --> 00:20:47,070 זה הכל. 572 00:20:47,120 --> 00:20:48,330 פשוט היית צריך לספר לי. 573 00:20:48,370 --> 00:20:49,660 כן, אתה צודק. 574 00:20:49,700 --> 00:20:51,330 פשוט הייתי צריך להגיד לך. אני מצטער. 575 00:20:51,370 --> 00:20:53,330 והיית צריך לספר לי שעבדת. 576 00:20:54,410 --> 00:20:55,500 פשוט לא עשיתי זאת רוצה לאכזב אותך. 577 00:20:55,540 --> 00:20:56,380 אה-הא. 578 00:20:56,420 --> 00:20:57,960 כל כך התרגשת. 579 00:20:58,000 --> 00:21:00,000 [מצחקק] הייתי. 580 00:21:00,050 --> 00:21:01,460 תראה, אנחנו פשוט צריך לדחוף קדימה. 581 00:21:01,510 --> 00:21:04,970 הטכנולוגיה אוספת עקבות למבחן שאריות אקדח. 582 00:21:05,010 --> 00:21:07,510 נראה כמו האקדח היה נשק של הזדמנות. 583 00:21:07,550 --> 00:21:09,550 אני יודע ראיתי את האקדח הזה אחרי ארוחת הערב. 584 00:21:09,600 --> 00:21:10,970 נכון. 585 00:21:11,010 --> 00:21:12,600 ואז הלכנו לתוך חדר האורחים. 586 00:21:13,930 --> 00:21:15,350 כל אחד יכול היה לתפוס את זה לאחר מכן. 587 00:21:15,390 --> 00:21:17,440 תקשיבי, אה, נלי... 588 00:21:18,560 --> 00:21:19,610 בורגי חושב 589 00:21:19,650 --> 00:21:20,980 שעשית עבודה ממש טובה 590 00:21:21,020 --> 00:21:22,400 עוזר עד כה, 591 00:21:22,440 --> 00:21:25,700 והיא רוצה שתפעל כיועץ למקרה זה, 592 00:21:25,740 --> 00:21:27,410 ובכן, בבלטון סומך עליך, 593 00:21:27,450 --> 00:21:28,370 היא סומכת עליך. 594 00:21:30,950 --> 00:21:33,160 כן, גם אני סומך עליך. 595 00:21:33,200 --> 00:21:34,710 אז מה אתה אומר? האם תעזור לי? 596 00:21:34,750 --> 00:21:36,080 אתה ממלא אותי? 597 00:21:36,120 --> 00:21:37,080 לא. 598 00:21:37,120 --> 00:21:38,500 "יועץ". 599 00:21:38,540 --> 00:21:40,710 שרלוק הולמס היה יועץ! 600 00:21:41,800 --> 00:21:42,750 -ממ-הממ. -אוה! 601 00:21:42,800 --> 00:21:44,300 אני חושב זה הופך אותך לווטסון שלי. 602 00:21:44,340 --> 00:21:45,800 אני לא ווטסון של אף אחד. 603 00:21:45,840 --> 00:21:47,260 אנחנו צוות! 604 00:21:48,840 --> 00:21:50,720 זה ירושה של משפחת ארלוט. 605 00:21:50,760 --> 00:21:53,930 האקדח נשא על ידי קציני מלחמת האזרחים. 606 00:21:53,970 --> 00:21:55,730 אף פעם לא היה לי כל כך הרבה כמו שאפילו נגע בו. 607 00:21:55,770 --> 00:21:58,810 ממ-הממ. ובכל זאת... 608 00:21:58,850 --> 00:22:00,520 אתה - השארת את זה טעון? 609 00:22:00,560 --> 00:22:02,110 נכון. 610 00:22:02,150 --> 00:22:03,860 בעלי תמיד עשה זאת. 611 00:22:03,900 --> 00:22:05,740 בסדר. 612 00:22:05,780 --> 00:22:07,820 אף פעם לא שיניתי שום דבר מזה עלול לצאת נגד רצונו. 613 00:22:07,860 --> 00:22:09,450 האם זה תמיד נשמר באולם? 614 00:22:09,490 --> 00:22:11,120 אתה מתכוון, המשפחה שלי יודע שזה היה שם? 615 00:22:11,160 --> 00:22:11,990 כן, טוב... ממ. 616 00:22:12,030 --> 00:22:13,240 כן. 617 00:22:13,290 --> 00:22:16,460 אה. היה צריך להיות מאוחסן כראוי. 618 00:22:16,500 --> 00:22:18,750 אה, בדקת את זה לטביעות אצבע? 619 00:22:18,790 --> 00:22:19,750 הו! האם אנחנו? 620 00:22:20,830 --> 00:22:22,170 נדע יותר 621 00:22:22,210 --> 00:22:25,550 פעם כל החשודים נטענים למערכת. 622 00:22:25,590 --> 00:22:26,970 אני מבין שאתה כועס. 623 00:22:27,010 --> 00:22:28,130 נסער? 624 00:22:28,180 --> 00:22:29,760 הייתי עיוור! 625 00:22:29,800 --> 00:22:31,300 הרצון החדש, ואז רצח? 626 00:22:31,340 --> 00:22:34,510 עורך הדין הזה היה רק כאן לעזור לפאלמר. 627 00:22:34,560 --> 00:22:35,850 זה לא הגיע לו. 628 00:22:35,890 --> 00:22:37,100 [מייקל] אף אחד לא עושה זאת. 629 00:22:37,140 --> 00:22:39,850 אתה, לעומת זאת, ידע על האקדח. 630 00:22:39,900 --> 00:22:42,400 אתה גדלת כאן. האם זה נכון? 631 00:22:42,440 --> 00:22:45,440 ובכן, האחוזה התכוונה יותר לך מכל אחד אחר, 632 00:22:45,480 --> 00:22:46,570 אני מאמין. 633 00:22:46,610 --> 00:22:48,240 זה היה במשפחה שלי לדורות-- 634 00:22:48,280 --> 00:22:49,570 הזכרונות, ההיסטוריה. 635 00:22:49,610 --> 00:22:51,490 אני מתגעגע לזה כל כך. 636 00:22:51,530 --> 00:22:52,780 אבל הניכור-- 637 00:22:52,820 --> 00:22:54,910 זה היה עושה פאלמר, לא שלי. 638 00:22:54,950 --> 00:22:56,290 היא גירשה את כולנו. 639 00:22:56,330 --> 00:22:58,160 [פאלמר] אני לא יודע. הקפיאו אותי החוצה. 640 00:22:58,210 --> 00:23:00,420 לא עשינו שום דבר שמגיע לנו. 641 00:23:00,460 --> 00:23:03,920 האם אתה יכול לחשוב על סיבה כלשהי קלרה עלולה לשמור טינה? 642 00:23:03,960 --> 00:23:07,090 אין לי מושג למה היא פנתה אלי. 643 00:23:07,130 --> 00:23:11,180 אבי, חמיש ארלוט, היה מסורתי. 644 00:23:11,220 --> 00:23:13,010 הוא עזב את האחוזה לבכור שלו-- 645 00:23:13,050 --> 00:23:14,430 אחי, אדמונד. 646 00:23:14,470 --> 00:23:17,850 [פאלמר] ובכן, זה לא עוזר שאדמונד היה הבן. 647 00:23:17,890 --> 00:23:20,390 זאת אומרת, קלרה נשארה עם-- אה-- 648 00:23:20,440 --> 00:23:23,060 היא עלולה לומר יותר עלבון מאשר ירושה. 649 00:23:23,110 --> 00:23:24,360 אה... 650 00:23:24,400 --> 00:23:25,440 יש לך את זה? 651 00:23:25,480 --> 00:23:26,610 [קלרה] היו כמה חיסכון 652 00:23:26,650 --> 00:23:27,980 ושרשרת מעולם לא ראיתי קודם. 653 00:23:28,030 --> 00:23:30,150 זה לא היה חשוב לי. 654 00:23:30,200 --> 00:23:32,860 ובכן, אני מאמין היא נאחזת בחסכונותיה. 655 00:23:32,910 --> 00:23:35,120 כלומר, היא תמיד חלמה של רכישת האחרים, 656 00:23:35,160 --> 00:23:36,450 אם הגיע הזמן. 657 00:23:36,490 --> 00:23:38,410 מה עם האקדח? 658 00:23:38,450 --> 00:23:40,250 כן, מה עם האקדח? 659 00:23:40,290 --> 00:23:42,170 ובכן, קלרה יורה, אבל עם לברדורים-- 660 00:23:42,210 --> 00:23:43,250 ציד ברווזים. 661 00:23:43,290 --> 00:23:44,840 -בסדר. -ממ-הממ. 662 00:23:44,880 --> 00:23:46,420 זאת אומרת, עמדתי ליד הבר. 663 00:23:46,460 --> 00:23:50,220 היד של נלי הייתה בידי ואדם היה לידנו. 664 00:23:50,260 --> 00:23:53,140 כן, זה, אה-- שמתאים לזיכרון שלי. 665 00:23:53,180 --> 00:23:54,180 נהדר. 666 00:23:54,220 --> 00:23:57,310 אממ, איפה הייתה קלרה בשלב זה? 667 00:23:57,350 --> 00:23:58,970 [קלרה] הייתי ליד האח. 668 00:23:59,020 --> 00:24:00,770 עצמתי את עיניי בחושך. 669 00:24:00,810 --> 00:24:02,270 ככה-- 670 00:24:02,310 --> 00:24:04,020 אה. [צחוקים] 671 00:24:04,060 --> 00:24:05,690 [מייקל משתיק אותה] 672 00:24:05,730 --> 00:24:07,110 -נהדר. אממ... -ממ-הממ. 673 00:24:07,150 --> 00:24:09,190 אולי תוכל לספר לנו קצת על, אה-- 674 00:24:09,230 --> 00:24:11,610 הלברדורים ואת ציד הברווזים? 675 00:24:11,650 --> 00:24:13,950 [צ'ורטלס] מי אמר משהו על זה? 676 00:24:17,780 --> 00:24:19,200 מה עם האקס? 677 00:24:19,240 --> 00:24:21,410 כל תרגול היעד הזה במועדון הנשק? 678 00:24:21,460 --> 00:24:23,120 האם הוא לא יהיה הזריקה הטובה ביותר? 679 00:24:23,170 --> 00:24:25,000 אני חושב שאנחנו פשוט מנסה לקבוע 680 00:24:25,040 --> 00:24:27,000 אם יהיה לך נוח 681 00:24:27,040 --> 00:24:29,050 באמצעות אקדח כמו זה. 682 00:24:29,090 --> 00:24:31,130 אבא שלי לימד אותי איך לירות, 683 00:24:31,170 --> 00:24:33,010 באמצעות אותו אקדח. 684 00:24:33,050 --> 00:24:34,430 [נלי] אני יודעת אתה לא רוצה לחשוב 685 00:24:34,470 --> 00:24:37,300 של כל אחד מהם עושה את זה-- 686 00:24:37,350 --> 00:24:39,180 ברי היה איפשהו ליד הקיר האחורי הזה, 687 00:24:39,220 --> 00:24:42,020 והכדור-- הרגשתי את זה. 688 00:24:42,060 --> 00:24:43,940 [נושף באמפתיה] 689 00:24:45,650 --> 00:24:47,730 [♪♪♪] 690 00:24:47,770 --> 00:24:49,520 אז, אמר פאלמר שברי חזר לשם, 691 00:24:49,570 --> 00:24:50,690 בפינה איפשהו. 692 00:24:50,730 --> 00:24:53,570 זה-- זה יכול להיות משמעותי. 693 00:24:53,610 --> 00:24:56,950 אז ברי וטדי עמדו, בערך, כאילו... 694 00:24:56,990 --> 00:24:58,620 כאן, 695 00:24:58,660 --> 00:25:00,410 והוא-- זאת אומרת, זה היה מאוד קל-- 696 00:25:00,450 --> 00:25:02,700 ברי היה כאן-- כדי שהיא פשוט... 697 00:25:02,750 --> 00:25:04,790 ספסל-- ואז-- 698 00:25:04,830 --> 00:25:07,000 אחת, שתיים... 699 00:25:07,040 --> 00:25:08,420 -[מקפיץ שפתיים] -נכון? 700 00:25:08,460 --> 00:25:09,670 זה נהדר. 701 00:25:09,710 --> 00:25:12,300 זה... זה מאוד משכנע שחזור. 702 00:25:12,340 --> 00:25:13,470 אבל... 703 00:25:13,510 --> 00:25:14,720 איך השגת האקדח ביד שלך? 704 00:25:14,760 --> 00:25:16,840 הארנק! תפתח את הארנק! 705 00:25:16,890 --> 00:25:19,510 החבאתי אותו... בתיק היד שלי! 706 00:25:19,550 --> 00:25:21,140 זכור, היה לה את התיק הזה? 707 00:25:21,180 --> 00:25:23,140 בוא נראה בתוך הארנק הזה! -הסתכלת על זה אחרי-- 708 00:25:23,180 --> 00:25:24,480 זה היה ריק, לא היה בו כלום! 709 00:25:24,520 --> 00:25:25,770 בסדר, יש לך משהו שם. 710 00:25:25,810 --> 00:25:26,810 I mean, Palmer and Bree התווכחו בארוחת הערב-- 711 00:25:26,850 --> 00:25:27,810 that makes sense. 712 00:25:27,850 --> 00:25:29,400 But if I was Teddy, 713 00:25:29,440 --> 00:25:31,940 יכולתי פשוט להחביא את האקדח, כאילו, ממש מתחת לקרדיגן שלי, 714 00:25:31,980 --> 00:25:32,980 איפה שאף אחד לא היה שם לב. 715 00:25:33,030 --> 00:25:34,240 Let's just focus על אדם אחד בכל פעם. 716 00:25:34,280 --> 00:25:36,150 And Hux! Hux could've done the same thing, 717 00:25:36,200 --> 00:25:38,110 אבל עם מעיל החליפה המפואר שלו, he could've just 718 00:25:38,160 --> 00:25:39,870 opened it up, slid the gun in-- 719 00:25:39,910 --> 00:25:42,160 אף אחד אפילו לא ישים לב. 720 00:25:42,200 --> 00:25:43,620 -[Michael sighs] -Clara's a bit trickier. 721 00:25:43,660 --> 00:25:44,830 היא לא לבשה ז'קט. 722 00:25:44,870 --> 00:25:46,750 לא היה לה כל שרוולים, אז... [מתנשף] 723 00:25:46,790 --> 00:25:48,630 ...היא יכלה להחביא את זה 724 00:25:48,670 --> 00:25:50,710 תחת כל אחת מהכריות הללו. 725 00:25:50,750 --> 00:25:52,840 היא יכלה פשוט להסתיר את זה! 726 00:25:52,880 --> 00:25:55,010 כל אחד יכול היה להסתיר את זה מתחת לכרית. 727 00:25:55,050 --> 00:25:57,130 הכריות! 728 00:25:57,180 --> 00:25:58,840 Th-הם בכל מקום! כל אחד יכול היה. 729 00:25:58,890 --> 00:26:00,470 תודה לך נלי... 730 00:26:00,510 --> 00:26:02,850 על שמירת האפשרויות שלנו כל כך פתוח, אבל... 731 00:26:02,890 --> 00:26:06,020 אני חושב מה אנחנו צריכים לעשות הוא התמקדות במניע פיננסי. 732 00:26:06,060 --> 00:26:08,850 מי שהיה מספיק נואש לרצוח את פאלמר? 733 00:26:08,900 --> 00:26:10,480 -[מצמיד אצבעות] -זה מה שאנחנו צריכים. 734 00:26:12,940 --> 00:26:14,070 תודה לך, נורמן. 735 00:26:15,780 --> 00:26:17,570 מה אתה יכול לספר לנו על Hux? 736 00:26:17,610 --> 00:26:19,530 Yeah, how is his, uh-- his money situation? 737 00:26:19,570 --> 00:26:20,780 ממ. 738 00:26:20,820 --> 00:26:23,200 ובכן, כולנו היינו כל כך קרובים back in the day-- 739 00:26:23,240 --> 00:26:26,870 Hux, his wife, Clara, Edmond, and me. 740 00:26:26,910 --> 00:26:28,250 Why didn't it last? 741 00:26:28,290 --> 00:26:31,420 [Clara] Well, I suppose האקס יכול להיות קשה על כל אחד. 742 00:26:31,460 --> 00:26:33,670 Overly involved. Critical. 743 00:26:33,710 --> 00:26:36,420 כלומר, הוא הגיע אליי ככה כשסירבתי להשקיע. 744 00:26:36,460 --> 00:26:40,930 I had been advised לא לערבב עסקים ומשפחה. 745 00:26:40,970 --> 00:26:41,890 Smart. 746 00:26:41,930 --> 00:26:43,140 Yep. 747 00:26:43,180 --> 00:26:45,180 אבל האקס תמיד הכה את השניים. 748 00:26:45,220 --> 00:26:46,930 אני יזם נכסים. 749 00:26:46,980 --> 00:26:49,270 הצעתי לאחותי הזדמנות - זהו. 750 00:26:49,310 --> 00:26:50,900 זה היה לפני חמש שנים. 751 00:26:50,940 --> 00:26:53,940 אני עברתי נקודה קשה בגירושים שלי. 752 00:26:53,980 --> 00:26:55,860 אה, אל תקרא לתוכו. 753 00:26:55,900 --> 00:26:57,190 לא הצלחתי להוריד את זה, אם ניסיתי. 754 00:26:57,240 --> 00:26:59,030 אתה יכול פשוט לנענע אותו. 755 00:26:59,070 --> 00:27:00,490 [מייקל נוהם בשקט] 756 00:27:00,530 --> 00:27:03,410 תראה, אממ, התעצבנת שאחותך לא השקיעה? 757 00:27:03,450 --> 00:27:05,410 לא. ואתה יודע מה? אני לא כועס 758 00:27:05,450 --> 00:27:06,540 גם לגבי הירושה שלה. 759 00:27:06,580 --> 00:27:08,200 זה הכסף שלה. זה הכלב שלה. 760 00:27:08,250 --> 00:27:09,830 אה, זה לא מה שאמרת בארוחת הערב. 761 00:27:09,870 --> 00:27:11,540 כן, אבל זהו לפני שהוא גילה 762 00:27:11,580 --> 00:27:12,880 היית בלש. -אה, הנה אנחנו הולכים! 763 00:27:14,250 --> 00:27:15,380 אחותי מתבודדת 764 00:27:15,420 --> 00:27:17,170 עם קטן, אוורירי אובססיה לכלבים, 765 00:27:17,210 --> 00:27:18,550 וכולנו סובל על זה עכשיו. 766 00:27:18,590 --> 00:27:19,880 כלומר, עורך הדין מת... 767 00:27:19,920 --> 00:27:21,840 אמרו לנו את זה אתה די קלף. 768 00:27:21,890 --> 00:27:23,470 איפה היית כשהאורות כבו? 769 00:27:24,470 --> 00:27:25,850 דוחק את הבוהן שלי. 770 00:27:25,890 --> 00:27:27,770 לא יריתי באף אחד, 771 00:27:27,810 --> 00:27:28,980 אם זה מה שאתה רומז. 772 00:27:29,020 --> 00:27:30,560 למה הסתובבת מסביב בחושך? 773 00:27:30,600 --> 00:27:32,230 נראה די מסוכן. 774 00:27:32,270 --> 00:27:33,650 כי לא יכולתי לראות. 775 00:27:33,690 --> 00:27:34,810 Wh... 776 00:27:34,860 --> 00:27:36,320 מה אתה כותב? 777 00:27:36,360 --> 00:27:38,650 [פאלמר] אתה יכול לכתוב שטדי הוא אחיין טוב. 778 00:27:38,690 --> 00:27:39,990 הוא מתקשר מדי פעם. 779 00:27:40,030 --> 00:27:42,450 אין טיפול שקט, כמו כל השאר, 780 00:27:42,490 --> 00:27:44,240 אבל הוא עסוק. 781 00:27:44,280 --> 00:27:46,660 אה, כן, דודתי פאלמר ואני, אנחנו מדברים הרבה. 782 00:27:46,700 --> 00:27:48,540 הו, נחמד! 783 00:27:48,580 --> 00:27:50,540 כאילו, "הרבה" כמו פעם בשבוע? 784 00:27:50,580 --> 00:27:52,540 אה, פעם בחודש. 785 00:27:52,580 --> 00:27:54,250 אני אשלוף רישומי טלפון. זה בסדר. 786 00:27:54,290 --> 00:27:56,500 אה, פעם בעונה? 787 00:27:56,540 --> 00:27:58,000 אתם מתראיינים גם לא משפחתי? 788 00:27:58,050 --> 00:27:59,010 טדי... 789 00:27:59,050 --> 00:28:00,380 נשאל את השאלות, בסדר? 790 00:28:00,420 --> 00:28:02,720 כן, אנחנו נשאל את השאלות. 791 00:28:02,760 --> 00:28:04,510 ואני הייתי תוהה לגבי 792 00:28:04,550 --> 00:28:06,300 הוויכוח הזה שהיה לך עם אבא שלך, אחרי ארוחת הערב. 793 00:28:06,350 --> 00:28:08,390 נכון, נכון. רוגר מבקיע. 794 00:28:08,430 --> 00:28:10,640 ממ, לא. אה, כסף. 795 00:28:10,680 --> 00:28:12,890 [♪♪♪] 796 00:28:14,060 --> 00:28:15,110 [משטח חבטות] 797 00:28:15,150 --> 00:28:16,860 אממ, דברים לא הלך טוב 798 00:28:16,900 --> 00:28:18,270 מאז הפציעה שלי. 799 00:28:18,320 --> 00:28:22,400 אבא שלי מנצל כל הזדמנות להגיד "אמרתי לך". 800 00:28:23,660 --> 00:28:26,320 האם אני עושה אותך עצבני בכלל, טדי? 801 00:28:26,370 --> 00:28:27,490 לא. 802 00:28:28,990 --> 00:28:31,120 ובכן, כן. כלומר, אני לא צריך להיות? 803 00:28:31,160 --> 00:28:32,410 מה שלומך עם אקדח? 804 00:28:32,460 --> 00:28:34,370 הו, לא, אני, אה... [מצחקק בעצבנות] 805 00:28:34,420 --> 00:28:35,500 ...אני לא יכול לירות. 806 00:28:35,540 --> 00:28:38,130 אני בנוי להתמודדות-- רק זה, כן. 807 00:28:38,170 --> 00:28:40,050 קצת בעיה בחיים בימים אלה. 808 00:28:40,090 --> 00:28:41,760 בטח. 809 00:28:41,800 --> 00:28:43,220 [פאלמר] ההבדל הוא 810 00:28:43,260 --> 00:28:45,180 ברי תמיד תיעב אותי. 811 00:28:45,220 --> 00:28:46,850 מה-- לא! למה? 812 00:28:46,890 --> 00:28:48,560 מוקסי מעולם לא בטח בה. 813 00:28:48,600 --> 00:28:51,350 הו... מוקסי תמיד יודע. 814 00:28:51,390 --> 00:28:52,640 [ברי] פאלמר מעולם לא קיבל אותי-- 815 00:28:52,680 --> 00:28:54,850 לא כמו שהיא מקבלת את האקס, אפילו קלרה. 816 00:28:54,890 --> 00:28:55,940 [מייקל] ממ. 817 00:28:55,980 --> 00:28:57,400 מה יכול היא עשתה אחרת? 818 00:28:58,570 --> 00:29:00,230 זאת אומרת, מעולם לא הייתי מבקש מצעד. 819 00:29:00,280 --> 00:29:01,990 ביקשת כסף? 820 00:29:02,030 --> 00:29:03,900 [פאלמר] ברי צריכה את הכסף שלי. 821 00:29:03,950 --> 00:29:05,780 כלומר, היא תמיד הכינה הטענה הפתטית הזו 822 00:29:05,820 --> 00:29:07,910 שהתהדרתי בעושרי. 823 00:29:07,950 --> 00:29:09,080 [ברי] יש לי עסק. 824 00:29:09,120 --> 00:29:10,490 אני יכול לקבל הלוואות לעסקים. 825 00:29:10,540 --> 00:29:13,910 אני בטוח שאתה יכול. יש לך הלוואות לעסקים? 826 00:29:13,960 --> 00:29:14,750 ממ. 827 00:29:16,370 --> 00:29:19,210 האם אני נדרש לדבר על זה? 828 00:29:19,250 --> 00:29:20,880 האם ברי סיפרה לך כי אבינו 829 00:29:20,920 --> 00:29:23,210 גרם לה לקחת קורסי הגנה? 830 00:29:23,260 --> 00:29:24,340 עם רובים. 831 00:29:24,380 --> 00:29:25,680 עם רובים? 832 00:29:25,720 --> 00:29:26,970 עוד כשהייתה נערה. 833 00:29:27,010 --> 00:29:28,340 וואו! 834 00:29:28,390 --> 00:29:30,760 "אימון אקדח הגנתי". 835 00:29:30,810 --> 00:29:32,890 זה יישאר איתך. 836 00:29:34,480 --> 00:29:35,890 ברי ידע לירות. 837 00:29:35,940 --> 00:29:38,270 [♪♪♪] 838 00:29:39,980 --> 00:29:41,400 זו בדיחה. 839 00:29:41,440 --> 00:29:42,780 [אנחה רוטן] 840 00:29:42,820 --> 00:29:45,400 [♪♪♪] 841 00:29:51,080 --> 00:29:52,620 בסדר, כולם, תקשיבו. 842 00:29:52,660 --> 00:29:55,250 אתה חייב להישאר בבאבלטון עד להודעה חדשה. 843 00:29:55,290 --> 00:29:57,500 ובכן, כולנו נשארים סוף השבוע כאן בכל מקרה. 844 00:29:57,540 --> 00:29:59,420 "הודעה נוספת" לא מוגבל לסוף השבוע הזה. 845 00:29:59,460 --> 00:30:01,710 אתה חייב להישאר זמין לחקירה 846 00:30:01,750 --> 00:30:04,010 למשך הזמן מהחקירה שלי. 847 00:30:04,050 --> 00:30:05,340 הקצתי נוכחות משטרתית 848 00:30:05,380 --> 00:30:06,880 מחוץ לשטח האחוזה. 849 00:30:06,930 --> 00:30:08,840 האם אני בטוח בתוך הבית שלי? 850 00:30:08,890 --> 00:30:10,800 אה... 851 00:30:10,850 --> 00:30:12,220 מייקל. 852 00:30:12,260 --> 00:30:14,020 ממ? 853 00:30:14,060 --> 00:30:15,430 אני חושב פאלמר צריך שוטר 854 00:30:15,480 --> 00:30:16,430 בבית. 855 00:30:16,480 --> 00:30:18,060 -מה? -הו! 856 00:30:18,100 --> 00:30:20,100 מייקל יכול להישאר איתך. -וואו, מה-- 857 00:30:20,150 --> 00:30:21,480 הוא ישמור עליך. נכון? 858 00:30:21,520 --> 00:30:22,860 זה שינה. שוטרים לא עושים שינה. 859 00:30:22,900 --> 00:30:24,570 על מה אתה מדבר? 860 00:30:24,610 --> 00:30:25,780 אני יכול להמציא חדר נוסף, אדוני. 861 00:30:25,820 --> 00:30:27,400 -הו! -W-- [נאנח] 862 00:30:28,820 --> 00:30:31,780 אה, אני נשאר ב ה-Babbleton Brooke BandB, אז... 863 00:30:32,910 --> 00:30:35,620 טוב, הנה לך. הבנת. 864 00:30:35,660 --> 00:30:36,830 נהדר. 865 00:30:36,870 --> 00:30:37,960 ובכן, חדשות טובות! 866 00:30:38,000 --> 00:30:39,210 אני אשאר באחוזה איתך, 867 00:30:39,250 --> 00:30:41,000 כדי להבטיח את שלומך במהלך החקירה שלי. 868 00:30:41,040 --> 00:30:43,630 אלו חדשות נהדרות. 869 00:30:43,670 --> 00:30:44,710 [פתיחת דלת] 870 00:30:47,130 --> 00:30:49,130 עשיתי את זה. 871 00:30:49,180 --> 00:30:50,680 מצאתי התאמה עבור ההדפסים על האקדח. 872 00:30:50,720 --> 00:30:52,510 עבודה טובה. 873 00:30:52,550 --> 00:30:54,470 [♪♪♪] 874 00:31:01,850 --> 00:31:04,150 [♪♪♪] 875 00:31:06,280 --> 00:31:07,400 [דלת נסגרת] 876 00:31:08,530 --> 00:31:10,240 אז אני מבין, אה... 877 00:31:10,280 --> 00:31:11,740 אין עורך דין? 878 00:31:11,780 --> 00:31:13,030 לא צריך אחד. 879 00:31:13,070 --> 00:31:14,780 כל מה שיש לך זה ההדפסים שלי על אקדח ישן. 880 00:31:14,830 --> 00:31:15,700 זה לא אקדח מעשן. 881 00:31:15,740 --> 00:31:16,660 לא. 882 00:31:16,700 --> 00:31:18,330 האקדח שימש לרצח. 883 00:31:18,370 --> 00:31:19,750 היית יודע ההדפסים שלך היו עליו 884 00:31:19,790 --> 00:31:21,210 אם לחצת על ההדק. 885 00:31:21,250 --> 00:31:24,170 תקשיב, בלש, זה ישמע מוזר, 886 00:31:24,210 --> 00:31:25,380 אבל אתה בחור חכם-- 887 00:31:25,420 --> 00:31:27,090 עצור. תפסיק עם החנופה. הייתי שם. 888 00:31:27,130 --> 00:31:28,840 ראיתי את הטיעון בינך לבין פאלמר. 889 00:31:28,880 --> 00:31:30,260 מה שהייתי רוצה 890 00:31:30,300 --> 00:31:33,600 זה בשבילך להרחיב על הדינמיקה המשפחתית. 891 00:31:33,640 --> 00:31:35,560 לפרוטוקול, כמובן. 892 00:31:37,220 --> 00:31:38,430 [נשימה עמוקה] 893 00:31:38,470 --> 00:31:40,850 פאלמר, האקס ואני חלק אב. 894 00:31:40,890 --> 00:31:42,690 אמי הייתה אשתו השנייה. 895 00:31:42,730 --> 00:31:44,060 הם גדלו עד שנולדתי. 896 00:31:44,110 --> 00:31:45,400 פאלמר גר באחוזה. 897 00:31:45,440 --> 00:31:47,230 נהגתי לבקר אותה עם אבא שלי כשהייתי ילד. 898 00:31:47,280 --> 00:31:50,570 אממ... אני מניח מה שהכי מעניין אותי 899 00:31:50,610 --> 00:31:52,530 האם הפער הקצר הזה בזמן 900 00:31:52,570 --> 00:31:54,660 לפני שפאלמר שינתה את צוואתה 901 00:31:54,700 --> 00:31:56,120 ואתה עדיין יכול לרשת. 902 00:31:56,160 --> 00:31:58,910 תראה, אני לא יכול שלא לחשוב 903 00:31:58,950 --> 00:32:00,910 שתכננת לנצל זאת. 904 00:32:00,960 --> 00:32:02,500 קדימה! 905 00:32:02,540 --> 00:32:04,830 האקדח שקר על הרצפה במסדרון. 906 00:32:04,880 --> 00:32:06,630 אף אחד לא היה בסביבה, אז החזרתי אותו. 907 00:32:06,670 --> 00:32:07,960 -באמת? -ממ-הממ. 908 00:32:08,000 --> 00:32:10,420 האקדח היה פשוט... שוכב שם על הרצפה? 909 00:32:10,470 --> 00:32:12,050 וואו. לא ייאמן! 910 00:32:12,090 --> 00:32:14,720 ובכל זאת... כל כך לא סביר. 911 00:32:16,430 --> 00:32:18,970 אתה לא מאמין לי? תשאל את נלי מה היא ראתה. 912 00:32:21,810 --> 00:32:23,770 הממ. אולי אעשה זאת. 913 00:32:23,810 --> 00:32:24,900 [לחץ] 914 00:32:24,940 --> 00:32:26,400 תודה לך. 915 00:32:27,520 --> 00:32:29,070 אני בטוח שפאלמר הוקל היה מעצר. 916 00:32:29,110 --> 00:32:30,610 אולי... 917 00:32:30,650 --> 00:32:31,860 אבל ברי היא עדיין משפחה, 918 00:32:31,900 --> 00:32:33,700 אם הם אוהבים אחד את השני או לא. 919 00:32:33,740 --> 00:32:35,070 האם אתה רוצה לראות ביקורות הסלון? 920 00:32:35,110 --> 00:32:36,160 הו! 921 00:32:36,200 --> 00:32:38,280 אומרים הבעלים הוא "חסר טאקט..." 922 00:32:38,330 --> 00:32:40,580 "פוגע", "זול". 923 00:32:40,620 --> 00:32:42,080 מישהו אפילו טוען הם תובעים אותה. 924 00:32:42,120 --> 00:32:43,960 אני תוהה אם הם המשיכו עם זה. 925 00:32:44,000 --> 00:32:45,000 לא יודע. 926 00:32:46,250 --> 00:32:48,090 האם אתה רוצה לעשות לוח חשוד? 927 00:32:48,130 --> 00:32:50,420 [♪♪♪] 928 00:32:50,460 --> 00:32:51,760 לא! 929 00:32:51,800 --> 00:32:53,170 [♪♪♪] 930 00:32:53,220 --> 00:32:55,930 אז קלרה והאקס מאשימים את פאלמר על שהדחק אותם. 931 00:32:55,970 --> 00:32:57,930 פאלמר מאשים אותם על שנטש אותה. 932 00:32:57,970 --> 00:33:00,100 היא ובר מעולם לא הסתדרו. 933 00:33:00,140 --> 00:33:01,560 הקשר הכי קרוב שלה במשפחה 934 00:33:01,600 --> 00:33:02,930 נראה שכן לאחיין שלה, טדי. 935 00:33:02,980 --> 00:33:04,690 הם מדברים כמה פעמים בשנה. 936 00:33:04,730 --> 00:33:06,690 בסדר. ספר לי על האקסית של מייקל. 937 00:33:08,560 --> 00:33:09,940 היא בישלה ארוחת ערב מצוינת. 938 00:33:09,980 --> 00:33:11,150 יש לה שיער חום. 939 00:33:11,190 --> 00:33:13,440 חָבִיב. יפה. 940 00:33:13,490 --> 00:33:15,490 כן, רואה? 941 00:33:15,530 --> 00:33:16,610 [קלאק] 942 00:33:16,660 --> 00:33:17,780 [♪♪♪] 943 00:33:17,820 --> 00:33:19,160 מה? 944 00:33:19,200 --> 00:33:21,160 -היית שם! -[נאנח] 945 00:33:21,200 --> 00:33:22,700 כך גם מייקל. 946 00:33:22,750 --> 00:33:24,790 כן, אבל לא עשינו את זה. 947 00:33:24,830 --> 00:33:25,750 [צוחק] בסדר. 948 00:33:25,790 --> 00:33:27,630 [קלאק] 949 00:33:28,710 --> 00:33:29,880 המשרת. 950 00:33:29,920 --> 00:33:31,300 [צוחק] מה זה? 951 00:33:31,340 --> 00:33:32,420 אין נוכחות באינטרנט. 952 00:33:32,460 --> 00:33:34,840 באמת? הא. 953 00:33:34,880 --> 00:33:35,880 [קלאק] 954 00:33:35,930 --> 00:33:38,850 מי לא יש נוכחות באינטרנט? 955 00:33:38,890 --> 00:33:41,390 [♪♪♪] 956 00:33:44,850 --> 00:33:47,150 [כלים מקרקרים] 957 00:33:47,190 --> 00:33:49,060 [♪♪♪] 958 00:34:06,370 --> 00:34:11,250 [♪♪♪] 959 00:34:18,130 --> 00:34:19,390 [נלי מתנשפת ומצחקקת] 960 00:34:19,430 --> 00:34:20,600 סלח לי, מיס פרקר. 961 00:34:20,640 --> 00:34:22,100 נורמן! הא. 962 00:34:22,140 --> 00:34:24,220 הו, הייתי, אממ-- 963 00:34:24,270 --> 00:34:25,310 מסתכל מסביב. 964 00:34:25,350 --> 00:34:27,230 כן, הייתי. 965 00:34:27,270 --> 00:34:30,860 אממ, אבל יש לי כמה שאלות אליך. 966 00:34:30,900 --> 00:34:34,480 האם אתה חושב ברי מסוגל לרצוח? 967 00:34:34,530 --> 00:34:37,110 אני מניח אני יכול להעלות על הדעת את זה, כן. 968 00:34:37,150 --> 00:34:38,110 בסדר! 969 00:34:38,150 --> 00:34:40,200 אה, דבר שני... 970 00:34:40,240 --> 00:34:42,660 אמר פאלמר היא אף פעם לא נוגעת באקדח, 971 00:34:42,700 --> 00:34:43,910 אבל מי מנקה את זה? 972 00:34:43,950 --> 00:34:45,450 כלומר, זה עובד. 973 00:34:45,500 --> 00:34:46,790 סיפקתי את הקצין 974 00:34:46,830 --> 00:34:48,120 לוח התחזוקה שלי אתמול בלילה. 975 00:34:48,160 --> 00:34:49,790 האם זה האקדח היחיד באחוזה? 976 00:34:49,830 --> 00:34:51,130 בפנים, כן. 977 00:34:51,170 --> 00:34:53,210 יש רובה ציד כלוא באורוות, 978 00:34:53,250 --> 00:34:54,630 כפי שצריך להיות. 979 00:34:54,670 --> 00:34:57,050 יש לנו גרוש מפויח והודו בר בשטח. 980 00:34:57,090 --> 00:34:58,260 ציר מרק מעולה. 981 00:34:58,300 --> 00:34:59,220 יאם! [מצחקק] 982 00:34:59,260 --> 00:35:00,260 [מייקל] נלי? 983 00:35:00,300 --> 00:35:01,300 אה... הו! 984 00:35:02,970 --> 00:35:04,390 אני-- כן. 985 00:35:04,430 --> 00:35:06,970 [♪♪♪] 986 00:35:12,110 --> 00:35:14,770 [♪♪♪] 987 00:35:14,820 --> 00:35:16,440 הממ! 988 00:35:16,480 --> 00:35:17,490 [לחץ] 989 00:35:17,530 --> 00:35:18,610 [חבטה חזקה] 990 00:35:18,650 --> 00:35:19,900 אה, אני, אממ... 991 00:35:19,950 --> 00:35:22,620 לא סיימתי השוט למוס, 992 00:35:22,660 --> 00:35:23,950 כי זה הזמן כבה החשמל. 993 00:35:23,990 --> 00:35:25,410 נכון. 994 00:35:25,450 --> 00:35:28,000 אז... האחות הצעירה נעצר? 995 00:35:28,040 --> 00:35:29,290 כן. מַבָּט. אממ... 996 00:35:29,330 --> 00:35:31,580 ראית את ברי במקרה במטבח? 997 00:35:31,620 --> 00:35:33,330 כן, כמה פעמים, 998 00:35:33,380 --> 00:35:34,540 והייתי צריך לשמור מוציא אותה החוצה, 999 00:35:34,590 --> 00:35:35,630 כי אתה יודע-- כלומר... 1000 00:35:35,670 --> 00:35:37,090 עבדתי. -כן. 1001 00:35:37,130 --> 00:35:38,510 הנה. 1002 00:35:38,550 --> 00:35:41,260 שלושה סוכרים, ללא שמנת. בדיוק כמו שאתה אוהב את זה. 1003 00:35:41,300 --> 00:35:43,180 תודה לך. 1004 00:35:44,260 --> 00:35:45,720 אני מצטער. 1005 00:35:45,760 --> 00:35:48,100 אני עדיין מרגיש רועד מכל העניין הזה. 1006 00:35:48,140 --> 00:35:50,520 לאה, אני חייב לשאול-- 1007 00:35:50,560 --> 00:35:52,690 איך הגעת לתפקיד כאן? 1008 00:35:52,730 --> 00:35:54,940 רק באתי לבשל בתור טובה. 1009 00:35:54,980 --> 00:35:57,480 פעם היה לפאלמר שף חי, ו... 1010 00:35:57,530 --> 00:36:00,900 ובכן, אתה יודע, לאלמנה יש מוניטין גלאם רב שנים, 1011 00:36:00,950 --> 00:36:02,280 אז חשבתי אולי אם באתי לכאן, 1012 00:36:02,320 --> 00:36:05,410 היא תציג אותי לכמה לקוחות VIP, 1013 00:36:05,450 --> 00:36:06,530 וזה יפצה 1014 00:36:06,580 --> 00:36:08,830 לנסיעה הארוכה מאוד לבבלטון. 1015 00:36:08,870 --> 00:36:10,080 נכון. 1016 00:36:10,120 --> 00:36:12,330 זה היה, אממ... קשה, 1017 00:36:12,370 --> 00:36:15,330 בנייה מחדש בעיר חדשה. 1018 00:36:15,380 --> 00:36:17,090 עברתי לסאלם. 1019 00:36:17,130 --> 00:36:18,550 ממ. 1020 00:36:18,590 --> 00:36:20,420 ושמעתי שעברת מקום לכוח כאן. 1021 00:36:21,670 --> 00:36:22,930 פשוט לא חשבתי 1022 00:36:22,970 --> 00:36:25,050 שאני צריך לחפש אותך, אתה יודע? 1023 00:36:25,090 --> 00:36:27,050 לא. לא. זה לטובה. 1024 00:36:31,100 --> 00:36:33,980 אה, אז, נורמן... ואת היית... 1025 00:36:34,020 --> 00:36:35,350 במטבח כשהחשמל כבה? 1026 00:36:35,400 --> 00:36:36,520 כן, בהחלט. 1027 00:36:36,560 --> 00:36:38,440 בקושי יכולנו לראות משהו כאן. 1028 00:36:38,480 --> 00:36:39,780 אבל שמעת את היריות? 1029 00:36:39,820 --> 00:36:42,070 כן. זה היה כמו זה התפוצץ כאן. 1030 00:36:43,150 --> 00:36:44,490 ואז נורמן יצא של המזווה 1031 00:36:44,530 --> 00:36:45,660 עם הפמוטים, 1032 00:36:45,700 --> 00:36:47,240 ואז רצנו לחדר ביחד, 1033 00:36:47,280 --> 00:36:49,160 ושם ראינו את הגופה. 1034 00:36:49,200 --> 00:36:50,240 נכון. 1035 00:36:50,290 --> 00:36:52,080 -ממ-הממ. -[טלפון סלולרי מצלצל] 1036 00:36:53,290 --> 00:36:55,500 אה, זה-- אה, זה השריף. 1037 00:36:55,540 --> 00:36:56,710 אני מיד אחזור. רק חכה. 1038 00:36:56,750 --> 00:36:58,590 אתה בטח צוחק עליי. 1039 00:36:58,630 --> 00:37:00,380 וואו, זה באמת פשוט כמו פעם. 1040 00:37:01,550 --> 00:37:03,470 טובה למי? 1041 00:37:03,510 --> 00:37:04,800 הממ? 1042 00:37:04,840 --> 00:37:06,220 אמרת ששאלו אותך לעבוד כאן בשביל טובה. 1043 00:37:06,260 --> 00:37:07,220 טובה למי? 1044 00:37:07,260 --> 00:37:09,350 הו, אני-- 1045 00:37:09,390 --> 00:37:11,600 זה היה רק-- דמות דיבור. 1046 00:37:15,730 --> 00:37:18,400 בסדר, ובכן, תודיע לי ברגע שאתה מקבל את זה, בסדר? 1047 00:37:18,440 --> 00:37:20,070 בסדר. עבודה טובה. 1048 00:37:20,110 --> 00:37:22,400 אה, היי. 1049 00:37:22,440 --> 00:37:24,400 אז הגיעו הדיווחים, 1050 00:37:24,450 --> 00:37:25,660 ואת האקדח 1051 00:37:25,700 --> 00:37:26,700 התאמות 1052 00:37:26,740 --> 00:37:28,070 הכדור שנמצא בקיר, 1053 00:37:28,120 --> 00:37:29,370 ובגוף, 1054 00:37:29,410 --> 00:37:31,290 וזה שעשה החור בכובע של פאלמר. 1055 00:37:31,330 --> 00:37:33,200 עכשיו אני צריך מומחה בליסטיקה לקבוע 1056 00:37:33,250 --> 00:37:34,710 היכן עמד היורה, אבל למרבה הצער, 1057 00:37:34,750 --> 00:37:36,210 הוא מחוץ לעיר כרגע, מעיד, 1058 00:37:36,250 --> 00:37:38,380 אבל בורגי מנסה למשוך כמה חוטים כדי להחזיר אותו. 1059 00:37:38,420 --> 00:37:39,420 עכשיו החדשות הרעות. 1060 00:37:39,460 --> 00:37:40,750 אה, לא. 1061 00:37:40,800 --> 00:37:43,210 כן. 1062 00:37:43,260 --> 00:37:46,430 אין שאריות ירי משמעותיות נמצא על ידו של ברי-- 1063 00:37:46,470 --> 00:37:48,300 או כל אחד אחר, לצורך העניין. 1064 00:37:48,340 --> 00:37:49,720 זה עושה טביעות אצבעות על כלי הרצח 1065 00:37:49,760 --> 00:37:51,180 הרבה פחות חשוב, 1066 00:37:51,220 --> 00:37:53,180 אז הם משחררים את ברי. 1067 00:37:53,220 --> 00:37:54,980 קצין וורד מחזיר אותה עכשיו, 1068 00:37:55,020 --> 00:37:56,100 אז זה יהיה כל כך כיף. 1069 00:37:56,140 --> 00:37:58,020 ממ-הממ. 1070 00:37:58,060 --> 00:38:00,480 והנה אנחנו שוב כאן, עם כולם. 1071 00:38:00,520 --> 00:38:02,690 חדר אחד, נשק אחד, 1072 00:38:02,730 --> 00:38:04,030 ואין דרך לשלול כל אחד מהם 1073 00:38:04,070 --> 00:38:05,490 עם אליבי או שאריות ירי, 1074 00:38:05,530 --> 00:38:07,200 או אפילו טביעות אצבע. 1075 00:38:07,240 --> 00:38:09,660 כל החשודים היה הכל במשותף. 1076 00:38:09,700 --> 00:38:11,120 חוץ מהאישי. 1077 00:38:11,160 --> 00:38:12,540 האישי? 1078 00:38:12,580 --> 00:38:15,080 אני חושב שאנחנו מפספסים משהו על הניכור 1079 00:38:15,120 --> 00:38:16,750 ומערכות היחסים שלהם. 1080 00:38:16,790 --> 00:38:17,920 בסדר. 1081 00:38:17,960 --> 00:38:19,540 כולם עמדו להרוויח אותו דבר, 1082 00:38:19,580 --> 00:38:23,750 אלא מי באמת רצה את פאלמר מת? 1083 00:38:23,800 --> 00:38:25,420 [קרש הרצפה חורק] 1084 00:38:28,050 --> 00:38:29,300 אני חושב שעוקבים אחרינו. 1085 00:38:29,340 --> 00:38:31,220 אני לא אוהב את זה. 1086 00:38:31,260 --> 00:38:33,220 אה, זה יהיה בסדר. קדימה, עקבו אחרי. בוא נלך. 1087 00:38:37,140 --> 00:38:39,270 [♪♪♪] 1088 00:38:40,650 --> 00:38:42,440 מה זה? 1089 00:38:42,480 --> 00:38:45,320 זה צוואתו של פאלמר-- כפי שזה נראה כעת. 1090 00:38:45,360 --> 00:38:47,150 זה לא עניין גדול-- תפסתי אותו מהשולחן שלה. 1091 00:38:47,190 --> 00:38:48,320 רצה לראות מה אנחנו מפספסים, 1092 00:38:48,360 --> 00:38:49,990 ומסתבר, 1093 00:38:50,030 --> 00:38:51,910 היא צריכה לפצל אותו שווה בשווה בין ארבעתנו, 1094 00:38:51,950 --> 00:38:53,700 כמו שהיא תמיד אמרה. 1095 00:38:53,740 --> 00:38:55,450 אתה רואה, האחות שהכרתי 1096 00:38:55,490 --> 00:38:57,290 לעולם לא לנתק את המשפחה שלה. 1097 00:38:57,330 --> 00:38:58,750 מותר לי? 1098 00:38:58,790 --> 00:39:00,460 כן, דפוק-- לדפוק את עצמך. 1099 00:39:00,500 --> 00:39:02,500 לא חשבת היא תשנה את זה, 1100 00:39:02,540 --> 00:39:04,210 ברגע שהפסקת מדבר אליה? 1101 00:39:04,250 --> 00:39:05,920 פאלמר הקטן את עולמה. 1102 00:39:05,960 --> 00:39:09,430 היא תמיד קיבלה את מה שהיא רצתה, אלא כשאדמונד מת-- 1103 00:39:09,470 --> 00:39:10,680 אף אחד לא חשב שהיא רוצה את זה. 1104 00:39:10,720 --> 00:39:12,930 קדימה, הוקס... ברמה איתנו. 1105 00:39:12,970 --> 00:39:14,720 כמה אתה צריך את הכסף שלה? 1106 00:39:14,760 --> 00:39:16,520 אני לא. השוק נהדר. 1107 00:39:16,560 --> 00:39:18,140 אני מצליח מאוד. 1108 00:39:18,180 --> 00:39:19,230 אתה בטוח? 1109 00:39:19,270 --> 00:39:20,940 אה, כי סבל פיננסי-- 1110 00:39:20,980 --> 00:39:22,900 כלומר, זה יהיה הגיוני, נכון? 1111 00:39:22,940 --> 00:39:27,320 וזה גם יסביר למה אתה לא תעזור לבן שלך. נכון? 1112 00:39:27,360 --> 00:39:28,530 ממ-הממ. כן. 1113 00:39:28,570 --> 00:39:30,030 היא שמעה אותך מתווכחים בחדר האוכל. 1114 00:39:30,070 --> 00:39:31,320 עשיתי זאת. 1115 00:39:31,360 --> 00:39:32,570 גם אני ניסיתי להגיד לו 1116 00:39:32,620 --> 00:39:34,240 שהוא צריך תוכנית גיבוי אחרי ספורט מקצועי. 1117 00:39:34,280 --> 00:39:36,870 אני אוהב את טדי, אבל הוא לא מקשיב. 1118 00:39:36,910 --> 00:39:37,870 איך הסתיימה הקריירה שלו? 1119 00:39:37,910 --> 00:39:39,040 השוק המנופץ. 1120 00:39:39,080 --> 00:39:40,660 צליעה שארית. 1121 00:39:40,710 --> 00:39:42,920 לא הייתה לו עבודה כבר שנתיים. אני מבין שאתה לא אבא? 1122 00:39:42,960 --> 00:39:45,380 [צוחק] לא. 1123 00:39:45,420 --> 00:39:46,750 לא, אני לא. 1124 00:39:46,800 --> 00:39:48,550 אבל יש לי אחד, 1125 00:39:48,590 --> 00:39:52,550 ואם הייתי צריך עזרה, הוא לא יגיד לא. 1126 00:39:55,470 --> 00:39:57,470 אז... 1127 00:39:57,520 --> 00:39:59,390 לזה זה הגיע לפרטיות, הא? 1128 00:39:59,430 --> 00:40:00,730 הממ! 1129 00:40:00,770 --> 00:40:03,400 וההוקס הזה-- די מזג עליו, הא? 1130 00:40:03,440 --> 00:40:04,730 -אני יודע! -כן. 1131 00:40:07,070 --> 00:40:09,030 [♪♪♪] 1132 00:40:09,070 --> 00:40:12,360 זכור כשקלרה התרחקה בסערה מהשולחן? 1133 00:40:12,400 --> 00:40:15,830 ואז ההערה הזו היא הכינה בחדר האוכל? 1134 00:40:15,870 --> 00:40:18,700 אני חושב שהריב שלה עם פאלמר הוא אישי. 1135 00:40:18,740 --> 00:40:20,410 בטח, כן, אני מניח שהיא יכולה להיות 1136 00:40:20,450 --> 00:40:22,040 הרוצח, אבל... אבל כך יכול היה כל אחד. 1137 00:40:22,080 --> 00:40:25,130 [♪♪♪] 1138 00:40:28,920 --> 00:40:31,920 תסתכל עליך, בכלי המקצוע! 1139 00:40:33,760 --> 00:40:34,760 [נלי, מתנשפת] הו... 1140 00:40:34,800 --> 00:40:36,600 [שניהם] טדי! 1141 00:40:36,640 --> 00:40:38,970 היחיד מי, ישר, לא יכול לירות. 1142 00:40:39,010 --> 00:40:40,350 אמר שריף להישאר בעיר, 1143 00:40:40,390 --> 00:40:42,730 אבל היא לא בהכרח מתכוון להישאר באחוזה. 1144 00:40:42,770 --> 00:40:45,520 השוטר וורד ראה אותו מתחמק גם הבוקר. 1145 00:40:47,610 --> 00:40:50,690 על הנעליים של טדי היה בוץ בחדר האורחים. 1146 00:40:50,730 --> 00:40:52,530 הטכנולוגיה מצאה עקבות בוץ באחוזה. 1147 00:40:52,570 --> 00:40:53,820 ובכן, אתה הולך צריך ללכת אחריו, 1148 00:40:53,860 --> 00:40:54,990 לגלות לאן הוא הולך. 1149 00:40:55,030 --> 00:40:56,870 -בטח, אני אעשה את זה. -כן. 1150 00:40:56,910 --> 00:40:58,240 -תודה על הטיפ. -כן, טוב... 1151 00:40:58,280 --> 00:40:59,950 [נלי מכעסת] 1152 00:40:59,990 --> 00:41:01,290 -נלי? -הו! 1153 00:41:02,710 --> 00:41:03,830 מה אתה עושה כאן? 1154 00:41:03,870 --> 00:41:05,250 רק, אה, אוויר צח, זה הכל. 1155 00:41:05,290 --> 00:41:08,250 הבלש הוגאן, בסדר לסעוד איתנו הלילה? 1156 00:41:08,290 --> 00:41:10,250 נורמן מחמם את המרק. 1157 00:41:10,300 --> 00:41:11,460 הוא ייכנס בקרוב. 1158 00:41:11,510 --> 00:41:13,300 פאלמר, מה שלומך? 1159 00:41:13,340 --> 00:41:15,180 הוורדים שלך יפים. 1160 00:41:15,220 --> 00:41:16,760 [פאלמר] תודה לך, נלי. 1161 00:41:16,800 --> 00:41:18,930 הם מסמלים התחלה חדשה. 1162 00:41:21,680 --> 00:41:23,350 הממ. 1163 00:41:23,390 --> 00:41:25,020 [בבזות] "מרק." 1164 00:41:25,060 --> 00:41:27,690 היי, אתה רוצה ללכת לארוחת ערב מחר בלילה? 1165 00:41:27,730 --> 00:41:30,860 אה, אני מתכוון, אם אתה רוצה, אני... 1166 00:41:30,900 --> 00:41:32,900 אתה יודע, בוא נודה בזה, אתה כן די חייב לי דייט אמיתי. 1167 00:41:32,940 --> 00:41:34,950 למה שלא אבשל בשבילך אצלי? 1168 00:41:36,160 --> 00:41:37,200 כן? 1169 00:41:37,240 --> 00:41:39,370 בטח! אפילו יותר טוב. 1170 00:41:40,530 --> 00:41:42,660 נהדר. 1171 00:41:43,750 --> 00:41:44,830 [פיונה] הו! 1172 00:41:44,870 --> 00:41:46,290 האם הוא לא אוהב ארוחת בוקר לארוחת ערב? 1173 00:41:46,330 --> 00:41:47,500 תכין לו פנקייקים! הנה לך. 1174 00:41:47,540 --> 00:41:48,790 -כן! אה. -[צלצול טלפון] 1175 00:41:50,290 --> 00:41:51,800 זה הוא. 1176 00:41:53,170 --> 00:41:55,050 אה, הוא קיבל את הדו"ח על הפסקת החשמל. 1177 00:41:55,090 --> 00:41:56,800 נתיך מפוצץ אושרה לגיטימית. 1178 00:41:56,840 --> 00:41:58,010 בלי התעסקות. 1179 00:41:58,050 --> 00:41:59,510 הממ. 1180 00:41:59,550 --> 00:42:00,470 -בסדר. -ממ-הממ? 1181 00:42:00,510 --> 00:42:01,850 [♪♪♪] 1182 00:42:01,890 --> 00:42:04,270 חוט פגום-- או חוט משופשף-- 1183 00:42:04,310 --> 00:42:06,600 עלול לגרום לקצר חשמלי, 1184 00:42:06,640 --> 00:42:08,980 אבל איך אפשר לסדר את זה מבחינת התזמון? 1185 00:42:09,020 --> 00:42:12,020 אף אחד לא נגע באף חבל בחדר האורחים. 1186 00:42:12,070 --> 00:42:14,490 החדר הנוסף היחיד בבית שהיו בו אנשים... 1187 00:42:14,530 --> 00:42:16,530 היה המטבח! 1188 00:42:16,570 --> 00:42:18,660 מה? 1189 00:42:18,700 --> 00:42:20,870 אני רק-- אני מנבא שיחת ארוחת ערב מרתקת. 1190 00:42:20,910 --> 00:42:22,450 הו, לא! 1191 00:42:22,490 --> 00:42:23,910 זה לא יכול לחכות עד לארוחת הערב. 1192 00:42:27,080 --> 00:42:28,330 ביי! 1193 00:42:28,370 --> 00:42:29,830 [♪♪♪] 1194 00:42:29,880 --> 00:42:31,840 [דלת חורקת] 1195 00:42:31,880 --> 00:42:34,670 [♪♪♪] 1196 00:42:34,710 --> 00:42:36,420 [דלת חורקת] 1197 00:42:39,890 --> 00:42:42,390 [לחיצה] 1198 00:42:42,430 --> 00:42:44,770 [לחץ] 1199 00:42:50,350 --> 00:42:52,610 [לאה] לא סיימתי השוט למוס, 1200 00:42:52,650 --> 00:42:54,780 כי זה הזמן כבה החשמל. 1201 00:42:56,740 --> 00:42:59,660 [♪♪♪] 1202 00:43:03,740 --> 00:43:05,290 [פצפץ-זאפ] 1203 00:43:05,330 --> 00:43:07,870 [צחקוק מנצח] אה! 1204 00:43:08,830 --> 00:43:10,420 נלי, מה את עושה? 1205 00:43:10,460 --> 00:43:12,790 לאה גרמה להפסקת החשמל 1206 00:43:12,840 --> 00:43:14,300 כשהיתה הכנת הקצפת! 1207 00:43:14,340 --> 00:43:15,550 מה? אבל אין סיכוי 1208 00:43:15,590 --> 00:43:17,340 היא יכלה לדעת מה שהיא עשתה. 1209 00:43:17,380 --> 00:43:18,760 בלש, מה קרה כאן 1210 00:43:18,800 --> 00:43:21,470 -[צלצול פעמון] -אה... 1211 00:43:21,510 --> 00:43:24,510 גברת ארלוט הופרעה! 1212 00:43:24,560 --> 00:43:27,560 אני אראה אותך אצלי בשעה 6:00. 1213 00:43:29,480 --> 00:43:30,980 [דלת חורקת] 1214 00:43:31,020 --> 00:43:33,560 כן, אני... גם אני מצטער. 1215 00:43:34,650 --> 00:43:38,110 [מייקל] וואו, פנקייקים! 1216 00:43:38,150 --> 00:43:40,450 הו-הו-הו, יאממ! 1217 00:43:40,490 --> 00:43:41,740 ובכן, אני מאוד מעריך 1218 00:43:41,780 --> 00:43:44,030 אתה הולך את המייל הנוסף למען ביטחונו של פאלמר. 1219 00:43:44,070 --> 00:43:45,530 כן, שמח לעמוד לשירות. 1220 00:43:45,580 --> 00:43:47,330 והיי, מה עם הדיוקן הזה 1221 00:43:47,370 --> 00:43:49,250 סופר מוזר, נכון? 1222 00:43:49,290 --> 00:43:52,710 כלומר, לכלב די יש השתלט על הבעל. 1223 00:43:52,750 --> 00:43:55,170 מי היה מאמין שהם כאלה הוחלף בפומרניאן? 1224 00:43:55,210 --> 00:43:57,130 מי היה חושב? 1225 00:43:57,170 --> 00:43:59,260 הנה לך! 1226 00:43:59,300 --> 00:44:00,300 אה. 1227 00:44:00,340 --> 00:44:01,470 קפה. 1228 00:44:01,510 --> 00:44:02,680 שלושה סוכרים, ללא שמנת. 1229 00:44:02,720 --> 00:44:03,760 תודה לך. 1230 00:44:03,800 --> 00:44:06,560 בדיוק כמו שאתה אוהב את זה. מממממ? 1231 00:44:06,600 --> 00:44:08,350 למעשה, אני אוהב שמנת. 1232 00:44:08,390 --> 00:44:10,310 לאה לא חשבה שכן, 1233 00:44:10,350 --> 00:44:11,980 ופשוט לא היה לי הלב לומר לה, 1234 00:44:12,020 --> 00:44:13,810 אז אם אולי הייתי יכול, אה-- 1235 00:44:13,850 --> 00:44:15,020 קצת שמנת... 1236 00:44:15,060 --> 00:44:17,270 [מצחקק] ...אם לא אכפת לך. 1237 00:44:17,320 --> 00:44:18,860 תודה לך! 1238 00:44:18,900 --> 00:44:21,240 אתה יכול לקבל הרבה שמנת. 1239 00:44:21,280 --> 00:44:23,070 הנה אנחנו הולכים! 1240 00:44:23,110 --> 00:44:24,820 תודה לך. 1241 00:44:25,870 --> 00:44:27,330 אז... 1242 00:44:28,540 --> 00:44:29,540 ...אתה רוצה לדבר על זה? 1243 00:44:29,580 --> 00:44:30,620 אה, אתה מתכוון ללאה? 1244 00:44:31,620 --> 00:44:33,210 כן, אני מניח שכדאי לי. 1245 00:44:33,250 --> 00:44:34,540 האמת היא... 1246 00:44:35,830 --> 00:44:38,880 האמת היא שמעולם לא חשבתי עמדנו להתגרש. 1247 00:44:38,920 --> 00:44:40,670 לעולם לא. 1248 00:44:40,710 --> 00:44:42,380 הייתי עיוורת 1249 00:44:42,420 --> 00:44:44,390 כשהיא אמרה היא רצתה לצאת. 1250 00:44:45,510 --> 00:44:47,970 אבל, אה... אז היא עשתה זאת. 1251 00:44:48,010 --> 00:44:49,970 וכשזה היה סופי, 1252 00:44:50,020 --> 00:44:52,020 הבנתי... 1253 00:44:52,060 --> 00:44:54,770 שזה היה הדבר הנכון עבור שנינו. 1254 00:44:54,810 --> 00:44:56,270 עד כדי כך 1255 00:44:56,310 --> 00:44:58,110 שאנחנו לעולם לא ראו אחד את השני שוב 1256 00:44:58,150 --> 00:44:59,820 אחרי שחתמנו על המסמכים. 1257 00:44:59,860 --> 00:45:03,490 אפילו לא דיברתי איתה בטלפון בעוד יותר משנה. 1258 00:45:03,530 --> 00:45:05,530 ואז... 1259 00:45:05,570 --> 00:45:08,120 שם היא הייתה. 1260 00:45:08,160 --> 00:45:09,620 כמו בריח ישר. 1261 00:45:10,540 --> 00:45:11,830 [צוחק] 1262 00:45:11,870 --> 00:45:13,830 זו הייתה תגובה מאוד דרמטית! 1263 00:45:13,870 --> 00:45:15,580 לא ידעתי מה לעשות. נכנסתי לפאניקה. 1264 00:45:19,040 --> 00:45:20,500 אה, זה וורד. 1265 00:45:20,550 --> 00:45:21,590 טדי בתנועה. 1266 00:45:21,630 --> 00:45:24,050 אה... 1267 00:45:27,390 --> 00:45:30,260 [מייקל] אתה, אה, בטוח זה המקום הנכון? 1268 00:45:30,310 --> 00:45:32,350 [נלי] ממ-הממ. זהו קצה שטח האחוזה. 1269 00:45:32,390 --> 00:45:34,560 [♪♪♪] 1270 00:45:34,600 --> 00:45:36,650 [מייקל] היי! זה טדי. תראה את הצליעה. 1271 00:45:36,690 --> 00:45:38,610 זו פציעת הרוגבי. 1272 00:45:40,440 --> 00:45:41,400 [נלי] זאת לאה? 1273 00:45:41,440 --> 00:45:43,320 [מייקל] לאה וטדי ביחד? 1274 00:45:47,410 --> 00:45:50,620 [♪♪♪] 1275 00:45:50,660 --> 00:45:53,790 וואו. אני... לא ראית את זה מגיע, נכון? 1276 00:45:54,910 --> 00:45:57,580 כן. אולי קצת. 1277 00:45:57,620 --> 00:46:01,920 אה, עם הבוץ על הנעליים ו"חסד" של לאה. 1278 00:46:01,960 --> 00:46:04,340 הם הסתירו מידע מחקירת רצח. 1279 00:46:04,380 --> 00:46:05,420 הם לא יכולים לעשות זאת. 1280 00:46:05,470 --> 00:46:07,930 ממ-הממ. אז מה אנחנו הולכים לעשות? 1281 00:46:07,970 --> 00:46:09,470 אנחנו הולכים שוטר טוב/שוטר רע עליהם. 1282 00:46:09,510 --> 00:46:10,430 זה מה שאנחנו הולכים לעשות. 1283 00:46:10,470 --> 00:46:13,140 הו, כן! אוקיי, מי אני? 1284 00:46:13,180 --> 00:46:15,600 תבטיח לי שתזכור אתה לא שוטר אמיתי? 1285 00:46:15,640 --> 00:46:16,850 בסדר, אני אהיה שוטר טוב. 1286 00:46:16,890 --> 00:46:18,310 אתה כבר נראה כאילו בחרת ב"שוטר רע". 1287 00:46:18,350 --> 00:46:19,860 -אל תגרום לי להצטער על זה. -כן. 1288 00:46:21,690 --> 00:46:22,940 [מייקל] אני שוטר גרוע, אתה שוטר טוב 1289 00:46:22,980 --> 00:46:23,900 הנה אנחנו הולכים. 1290 00:46:25,610 --> 00:46:28,320 [♪♪♪] 1291 00:46:29,660 --> 00:46:32,280 יצאנו לדייטים לזמן מה, 1292 00:46:32,330 --> 00:46:34,500 אבל לא סיפרנו כל אחד ממשפחתו, 1293 00:46:34,540 --> 00:46:35,700 חוץ מפאלמר. 1294 00:46:35,750 --> 00:46:37,330 [מייקל] כן, מנעת את זה. 1295 00:46:37,370 --> 00:46:39,170 שאלתי אותך איך קיבלת את עבודת הקייטרינג. 1296 00:46:39,210 --> 00:46:40,710 [טדי] זו הייתה אשמתי. 1297 00:46:40,750 --> 00:46:42,500 אני טס מתחת לרדאר עם אבי. 1298 00:46:42,540 --> 00:46:44,250 הוא רק גילה משהו אחר. 1299 00:46:44,300 --> 00:46:45,510 מה עוד? 1300 00:46:45,550 --> 00:46:48,260 הו! אני חושב שהבנתי את זה. 1301 00:46:48,300 --> 00:46:50,340 אתה מתכוון לתעודות, נכון? 1302 00:46:50,390 --> 00:46:53,060 כלומר, חשבנו על הכסף הגיע מהאקס, 1303 00:46:53,100 --> 00:46:54,930 אלא הדפים שהוא התעצבן עליו, 1304 00:46:54,970 --> 00:46:57,100 הם הגיעו מפאלמר... 1305 00:46:57,140 --> 00:46:57,940 נכון? 1306 00:46:57,980 --> 00:46:59,350 [טדי] כן. 1307 00:46:59,390 --> 00:47:02,360 דודה שלי שלחה לי כסף כל חודש מאז הפציעה. 1308 00:47:02,400 --> 00:47:03,860 אני מצטער לא אמרתי לך. 1309 00:47:03,900 --> 00:47:06,690 פשוט הייתי - ניסיתי להימנע מסצנה עם אבי 1310 00:47:06,740 --> 00:47:08,400 כמו-- כמו מה שראית. -נכון. 1311 00:47:08,450 --> 00:47:10,780 אדם שכנע את דודתי להפסיק לתמוך בי. 1312 00:47:10,820 --> 00:47:12,530 [לאה] את יודעת מה? זה הולך להיות בסדר. 1313 00:47:12,570 --> 00:47:16,160 ואתה יודע, המשפחה שלך צריך לברר בהקדם בכל מקרה, 1314 00:47:16,200 --> 00:47:18,330 כי, אממ... 1315 00:47:18,370 --> 00:47:19,500 אנחנו מתחתנים. 1316 00:47:19,540 --> 00:47:22,330 [♪♪♪] 1317 00:47:24,040 --> 00:47:25,960 מזל טוב. 1318 00:47:26,000 --> 00:47:27,170 תודה לך. 1319 00:47:27,210 --> 00:47:29,840 כן, אני... 1320 00:47:29,880 --> 00:47:31,470 ברכות. 1321 00:47:31,510 --> 00:47:33,760 [♪♪♪] 1322 00:47:33,800 --> 00:47:36,680 אוקיי, אז עכשיו אנחנו יודעים טדי ולאה הם זוג. 1323 00:47:36,720 --> 00:47:38,140 יש לנו את כבל המיקסר. 1324 00:47:38,180 --> 00:47:39,690 הבוץ ש-Forensics אספה 1325 00:47:39,730 --> 00:47:41,310 הולך להתאים לבוץ מהנעליים של טדי 1326 00:47:41,350 --> 00:47:43,400 והבוץ ש היה ליד דלת המטבח, נכון? 1327 00:47:43,440 --> 00:47:44,980 אז, הם יכולים להיות עובדים יחד. 1328 00:47:45,020 --> 00:47:46,230 זה אפשרי. 1329 00:47:47,570 --> 00:47:49,190 וואו! בסדר... 1330 00:47:49,240 --> 00:47:51,490 זה מועיל - הדרך יש לך את זה, כן. 1331 00:47:51,530 --> 00:47:52,490 תודה לך. 1332 00:47:52,530 --> 00:47:54,950 אז אתה באמת חושב 1333 00:47:54,990 --> 00:47:57,120 ייתכן שאשתך לשעבר מעורב ברצח? 1334 00:47:57,160 --> 00:48:00,250 לא. לא לאה שהכרתי. אין מצב. 1335 00:48:00,290 --> 00:48:01,670 אבל אנשים משתנים. 1336 00:48:01,710 --> 00:48:04,210 ראיתי כמה דברים מוזרים בזמני. 1337 00:48:04,250 --> 00:48:08,210 בסדר, אז טדי בא, אני מניח, לדלת המטבח, 1338 00:48:08,260 --> 00:48:10,630 לסיים תוכנית הרצח שלהם? 1339 00:48:10,670 --> 00:48:12,550 אולי טדי היה לו את האקדח כל הזמן. 1340 00:48:12,590 --> 00:48:14,760 או... לאה מסרה את האקדח 1341 00:48:14,800 --> 00:48:16,140 ולאחר מכן גרם הפסקת החשמל, 1342 00:48:16,180 --> 00:48:18,020 והשניים מתרחקים עם יום תשלום גדול ביחד. 1343 00:48:18,060 --> 00:48:20,020 אבל זה לא קרה ככה, האם זה? 1344 00:48:20,060 --> 00:48:21,350 אדם נהרג. 1345 00:48:22,520 --> 00:48:25,610 אולי טדי להגדיר אותה בלי לדעת? 1346 00:48:26,690 --> 00:48:27,730 אני חושב חסר לנו משהו. 1347 00:48:27,770 --> 00:48:29,280 כן. 1348 00:48:29,320 --> 00:48:33,950 הקצבה של טדי פאלמר שווה לו יותר בחיים, 1349 00:48:33,990 --> 00:48:36,700 ואני דווקא חושב באמת אכפת לו ממנה. 1350 00:48:36,740 --> 00:48:38,540 גם האקס. 1351 00:48:38,580 --> 00:48:40,790 פאלמר עזר לטדי, אבל... 1352 00:48:40,830 --> 00:48:42,790 אמר טדי שאדם התערב. 1353 00:48:44,080 --> 00:48:45,670 אולי היינו מסתכל על זה לא נכון. 1354 00:48:46,670 --> 00:48:48,090 [מגנטים מצלצלים] 1355 00:48:48,130 --> 00:48:50,090 [מייקל] הממ. 1356 00:48:50,130 --> 00:48:51,970 כמה כעס טדי... 1357 00:48:53,300 --> 00:48:55,640 ...אם אדם היה לוחץ כל כך חזק לחתוך אותו? 1358 00:48:58,060 --> 00:49:01,560 אולי אדם היה המטרה כל הזמן. 1359 00:49:01,600 --> 00:49:04,100 [♪♪♪] 1360 00:49:04,140 --> 00:49:05,400 הממ. 1361 00:49:12,570 --> 00:49:14,280 מיק, זהו "ניגוד עניינים". 1362 00:49:14,320 --> 00:49:17,740 אה, כן. אני מבקש 1363 00:49:17,780 --> 00:49:20,240 שיורידו פרשת הרצח של ארלוט מנור. 1364 00:49:20,290 --> 00:49:21,750 אשתי לשעבר הפכה להיות 1365 00:49:21,790 --> 00:49:24,330 גורם משמעותי בחקירה. 1366 00:49:24,370 --> 00:49:26,460 לאה אפילו לא הייתה בחדר כאשר נורו היריות. 1367 00:49:26,500 --> 00:49:28,750 לא, אבל הארוס שלה היה. 1368 00:49:28,790 --> 00:49:30,210 מיק, אתה מתאר לעצמך 1369 00:49:30,250 --> 00:49:32,380 אי פעם עבדתי מקרה בבאבלטון 1370 00:49:32,420 --> 00:49:33,880 איפה שלא היה מישהו שאכפת לי ממנו? 1371 00:49:33,920 --> 00:49:35,970 אני סומך על המומחיות שלך. 1372 00:49:36,010 --> 00:49:38,300 [♪♪♪] 1373 00:49:38,350 --> 00:49:39,640 [מצחקק] 1374 00:49:39,680 --> 00:49:41,010 קדימה, חבר'ה! 1375 00:49:41,060 --> 00:49:42,310 תמשיך כך. 1376 00:49:42,350 --> 00:49:43,310 סבתא! 1377 00:49:43,350 --> 00:49:44,560 היי! 1378 00:49:44,600 --> 00:49:45,730 -היי, מתוקה. -היי, סטלה. 1379 00:49:45,770 --> 00:49:47,150 מה אני יכול לעשות בשבילך, נלי? 1380 00:49:47,190 --> 00:49:48,770 לשפוך את התה על הארלוט? 1381 00:49:48,810 --> 00:49:50,320 הו! האלמנה? 1382 00:49:50,360 --> 00:49:51,820 כן. 1383 00:49:51,860 --> 00:49:54,490 משפחת ארלוט הולכת הרבה אחורה בהיסטוריה של בבלטון. 1384 00:49:54,530 --> 00:49:56,360 אבל לרוב נפטר. 1385 00:49:56,410 --> 00:49:57,740 תהינו 1386 00:49:57,780 --> 00:49:59,950 אם היית עובד על תיק הרצח הזה. 1387 00:49:59,990 --> 00:50:01,990 אני, באופן רשמי. 1388 00:50:02,040 --> 00:50:03,500 אבל אל תעשה עניין גדול מזה. רק-- 1389 00:50:03,540 --> 00:50:04,500 הו... הו-הו-הו. 1390 00:50:04,540 --> 00:50:06,040 [צועק] אלי! 1391 00:50:06,080 --> 00:50:07,790 אלי, בוא לכאן! 1392 00:50:07,830 --> 00:50:10,750 זה הנכד שלי, אלי. הוא מבקר מפילדלפיה. 1393 00:50:10,790 --> 00:50:12,210 הוא עורך דין נפלא! 1394 00:50:12,250 --> 00:50:13,800 -שלום. -היי. 1395 00:50:13,840 --> 00:50:15,090 הוא מומחה לראיות! 1396 00:50:15,130 --> 00:50:17,630 א-א-א סטודנט למשפטים. מתמחה, באמת. 1397 00:50:17,680 --> 00:50:19,430 -נעים להכיר. -גם אתה. 1398 00:50:19,470 --> 00:50:21,390 אז, אלי ואני רק דנו 1399 00:50:21,430 --> 00:50:23,060 ההודעה של פאלמר ליורשיה. 1400 00:50:23,100 --> 00:50:24,180 -הו-- -כן. 1401 00:50:24,220 --> 00:50:25,850 מזעזע! המסכן ירה. 1402 00:50:25,890 --> 00:50:29,440 תחום משפטי מרתק, האלמנט החייתי? 1403 00:50:29,480 --> 00:50:30,480 הם לא יכולים לרשת באופן חוקי, 1404 00:50:30,520 --> 00:50:32,610 אז יש לעתים קרובות אמון על הטיפול בהם 1405 00:50:32,650 --> 00:50:33,730 קשורים לתוחלת החיים שלהם, 1406 00:50:33,780 --> 00:50:35,030 ומונה נאמן. 1407 00:50:35,070 --> 00:50:36,070 אה? 1408 00:50:36,110 --> 00:50:37,200 [סבתא לו] את יודעת, נלי... 1409 00:50:37,240 --> 00:50:39,030 יש בן משפחה בצד של פאלמר, 1410 00:50:39,070 --> 00:50:40,200 חזר לבבלטון... 1411 00:50:40,240 --> 00:50:41,740 במשך כשנה, 1412 00:50:41,780 --> 00:50:42,990 ואז התרחק שוב. 1413 00:50:43,030 --> 00:50:45,290 נכון! אשתו לשעבר של אחיה. 1414 00:50:45,330 --> 00:50:46,540 אה, זה היה גירושים גדולים. 1415 00:50:46,580 --> 00:50:48,460 - נקמני, כן. -הו! 1416 00:50:48,500 --> 00:50:51,330 האישה חשדה הוא הסתיר נכסים. 1417 00:50:51,380 --> 00:50:53,590 פגשת את האקס, אה, ספנסר? 1418 00:50:53,630 --> 00:50:55,800 כן. זה נורא! 1419 00:50:55,840 --> 00:50:57,510 זו הונאה, אם הוא עשה את זה. 1420 00:50:57,550 --> 00:50:59,470 זה יכול להיות אישומים על עדות שקר פלילית. 1421 00:50:59,510 --> 00:51:01,720 -וואו. -זה מאוד עוזר. 1422 00:51:01,760 --> 00:51:04,930 [♪♪♪] 1423 00:51:10,020 --> 00:51:11,440 [קלאק] 1424 00:51:14,110 --> 00:51:15,480 צדקת-- 1425 00:51:15,530 --> 00:51:17,650 יש תיעוד ציבורי של הגשה ופסק דין. 1426 00:51:17,690 --> 00:51:20,860 נראה כמו עורך הדין של האקס לגירושין היה... 1427 00:51:20,910 --> 00:51:22,620 אדם דנבר! 1428 00:51:22,660 --> 00:51:24,580 ובכן, זה לא יכול להיות. הוא עורך דין עיזבון. 1429 00:51:24,620 --> 00:51:26,080 השם שלו מופיע על כל זה, 1430 00:51:26,120 --> 00:51:27,910 וזה נראה כמו יש אפילו תמונה 1431 00:51:27,950 --> 00:51:29,660 שלו ושל האקס עוזבים בית המשפט ביחד. 1432 00:51:29,710 --> 00:51:31,420 אז, או שהוא טיפל בשניהם, 1433 00:51:31,460 --> 00:51:33,670 או להוקס הייתה סיבה אחרת על השימוש בו. 1434 00:51:34,880 --> 00:51:37,090 אני מבין שזה היה מועיל? 1435 00:51:37,130 --> 00:51:41,050 אולי פתחת חלון... והזמין הוריקן. 1436 00:51:41,090 --> 00:51:43,090 [♪♪♪] 1437 00:51:44,810 --> 00:51:46,310 [מייקל] אוקיי, נשאר קצת. 1438 00:51:46,350 --> 00:51:48,560 הנה לך. ממש שם! כן, ממש על חור הקליע. 1439 00:51:48,600 --> 00:51:50,560 מושלם. סתם ככה. 1440 00:51:50,600 --> 00:51:53,150 תחזיק את זה שם. גָדוֹל. בסדר. 1441 00:51:54,520 --> 00:51:56,150 [צעדים דוהרים פנימה] 1442 00:51:56,190 --> 00:51:58,190 [נלי] האקס? 1443 00:52:00,070 --> 00:52:01,280 [דופק] 1444 00:52:01,320 --> 00:52:02,780 קלרה? 1445 00:52:02,820 --> 00:52:04,030 ראית את האקס? 1446 00:52:04,070 --> 00:52:05,410 אין לי. 1447 00:52:06,660 --> 00:52:09,290 זה שטח האחוזה... 1448 00:52:09,330 --> 00:52:10,540 אבל... 1449 00:52:10,580 --> 00:52:12,290 שלך יש יותר עצים. 1450 00:52:12,330 --> 00:52:14,880 [קלרה] הפכתי להיות חובב היסטוריה באורגון. 1451 00:52:14,920 --> 00:52:17,630 הייתה חורשת אלונים שבו נבנתה האחוזה. 1452 00:52:17,670 --> 00:52:20,170 קלרה, אפשר לשאול אותך... 1453 00:52:21,630 --> 00:52:24,050 ...כמה טוב הכרת את אדם? 1454 00:52:24,090 --> 00:52:25,100 אני לא. לא ממש. 1455 00:52:25,140 --> 00:52:26,560 אה. 1456 00:52:26,600 --> 00:52:29,680 זה פשוט מזעזע ועצוב להיות כל כך קרוב לרצח. 1457 00:52:29,720 --> 00:52:31,730 מה חשבת עליו? 1458 00:52:32,690 --> 00:52:33,600 בכנות? 1459 00:52:33,650 --> 00:52:34,730 זחוח. 1460 00:52:34,770 --> 00:52:37,230 הוא היה "אשף הכספים" 1461 00:52:37,270 --> 00:52:39,480 כשהתחיל לנהל ענייני אחי. 1462 00:52:39,530 --> 00:52:43,200 זה חזר כאשר אדמונד נהיה חולה. 1463 00:52:43,240 --> 00:52:45,030 אני מצטער על האובדן שלך. 1464 00:52:45,070 --> 00:52:47,200 היה לו מחלה נוירולוגית. 1465 00:52:47,240 --> 00:52:48,790 פאלמר טיפל בו. 1466 00:52:48,830 --> 00:52:51,120 תמיד כיבדתי אותה לעלייה מדרגה. 1467 00:52:51,160 --> 00:52:52,830 מה קרה ביניכם? 1468 00:52:52,870 --> 00:52:54,000 אני מקבל את ההרגשה 1469 00:52:54,040 --> 00:52:55,960 זה לא באמת על צוואתו של אביך. 1470 00:52:56,000 --> 00:52:58,920 אתה צודק. אני מאשים את אבא שלי בזה. 1471 00:52:58,960 --> 00:53:01,920 ופאלמר... דואג לאחוזה. 1472 00:53:02,920 --> 00:53:04,430 כיבוד מורשת ארלוט 1473 00:53:04,470 --> 00:53:06,220 היה תמיד הדבר הכי חשוב לה. 1474 00:53:06,260 --> 00:53:08,640 או שחשבתי שכן. 1475 00:53:09,720 --> 00:53:11,430 תראה. 1476 00:53:11,470 --> 00:53:13,190 היא שלחה לי את זה... 1477 00:53:13,230 --> 00:53:15,310 לפני שלוש שנים. 1478 00:53:15,350 --> 00:53:19,230 "הכוונות החמדניות שלך להגעיל אותי"? 1479 00:53:19,270 --> 00:53:20,690 זה נורא. 1480 00:53:20,730 --> 00:53:22,190 משום מקום! 1481 00:53:22,240 --> 00:53:24,320 היא האשימה אותי של ניסיון לגנוב את האחוזה. 1482 00:53:24,360 --> 00:53:26,070 זה ממש לא נכון. 1483 00:53:26,110 --> 00:53:28,200 אני-לא יכולתי להגיב, או אפילו להסתכל עליה שוב. 1484 00:53:28,240 --> 00:53:29,870 אני פשוט... 1485 00:53:29,910 --> 00:53:32,370 זה אכן בא מ חשבון הדואר האלקטרוני של פאלמר, אבל... 1486 00:53:32,410 --> 00:53:35,580 אני לא חושב היא כתבה את זה. 1487 00:53:35,620 --> 00:53:38,000 תראה איך היא כותבת "בצדק שלי"? 1488 00:53:38,040 --> 00:53:39,790 כשהיא כתבה לי לייעוץ, 1489 00:53:39,840 --> 00:53:41,800 רוב הזמן, היא דיברה במשך שניים. 1490 00:53:41,840 --> 00:53:46,050 פאלמר אומר "אנחנו" ו"האחוזה שלנו". 1491 00:53:46,090 --> 00:53:47,720 היא לא משאירה את מוקסי! 1492 00:53:47,760 --> 00:53:50,970 בדיוק! ואפילו-- אתה שם לב לפסיקים? 1493 00:53:51,010 --> 00:53:54,520 המילים הן אישיות וקשוח, אבל... [נאנח] 1494 00:53:54,560 --> 00:53:57,850 ...הסגנון, זה כאילו כתיבה משפטית או משהו. 1495 00:53:57,900 --> 00:53:58,810 אתה בטוח שהיא לא כתבה את זה? 1496 00:53:58,860 --> 00:54:01,020 הו, נלי... 1497 00:54:01,070 --> 00:54:04,570 אני רוצה לעזור לך להאיר אור על סודות המשפחה שלנו. 1498 00:54:04,610 --> 00:54:08,370 אני חושש מהסודות שלנו הפכו מסוכנים. 1499 00:54:10,580 --> 00:54:13,040 [צעדים] 1500 00:54:13,080 --> 00:54:15,410 [♪♪♪] 1501 00:54:18,000 --> 00:54:21,000 [משתולל] 1502 00:54:21,040 --> 00:54:23,340 [מצחקק] 1503 00:54:23,380 --> 00:54:25,550 הו! 1504 00:54:25,590 --> 00:54:27,380 [רעשנים במגירה] 1505 00:54:27,430 --> 00:54:29,800 [♪♪♪] 1506 00:54:45,610 --> 00:54:47,860 [♪♪♪] 1507 00:54:54,490 --> 00:54:56,330 איפה החדר? 1508 00:55:03,170 --> 00:55:04,590 [לחץ] 1509 00:55:06,720 --> 00:55:08,130 [ברי] תחזיק מעמד. 1510 00:55:08,170 --> 00:55:11,470 ביצעתי את הזמנת המוצר, למשל, יום רביעי בשבוע שעבר. 1511 00:55:11,510 --> 00:55:12,850 אוקיי, טוב, אני אתקשר אליהם ולראות איפה זה נמצא. 1512 00:55:15,640 --> 00:55:17,140 [חורק] 1513 00:55:17,180 --> 00:55:18,180 לא! 1514 00:55:20,100 --> 00:55:22,020 [מתנשפים] 1515 00:55:28,650 --> 00:55:33,160 [♪♪♪] 1516 00:55:43,340 --> 00:55:44,380 [ידית רעשנים] 1517 00:55:44,420 --> 00:55:45,300 [מתנשף] הו! 1518 00:55:46,880 --> 00:55:48,130 מה אתה עושה שם? 1519 00:55:48,170 --> 00:55:49,880 יכולתי לשמוע אותך, כמו עכברוש בקיר! 1520 00:55:49,920 --> 00:55:51,430 אני מצטער. 1521 00:55:51,470 --> 00:55:53,930 אני-הייתי תקוע כאן. 1522 00:55:53,970 --> 00:55:55,430 ובכן, אתה לא תקוע עכשיו. 1523 00:55:55,470 --> 00:55:56,560 [נאנח] 1524 00:55:56,600 --> 00:55:58,020 אנחנו יכולים פשוט לדבר? 1525 00:55:58,060 --> 00:55:59,180 למה? 1526 00:56:01,100 --> 00:56:03,360 בסדר, בסדר. 1527 00:56:03,400 --> 00:56:04,520 אני יכול להתמודד איתך. 1528 00:56:04,560 --> 00:56:06,070 נהדר. 1529 00:56:09,900 --> 00:56:10,990 -בסדר. -כֵּן. 1530 00:56:11,030 --> 00:56:13,990 [♪♪♪] 1531 00:56:15,410 --> 00:56:17,580 תן לי לסדר לך את השיער. 1532 00:56:17,620 --> 00:56:20,500 מה רע בשיער שלי? 1533 00:56:21,370 --> 00:56:23,170 אממ... 1534 00:56:23,210 --> 00:56:25,670 [בטובה] ...איך עסקי הסטיילינג? 1535 00:56:25,710 --> 00:56:27,210 שאלה טעונה. 1536 00:56:27,250 --> 00:56:29,170 לא טוב, נלי. [מצחקק] 1537 00:56:29,210 --> 00:56:30,720 אני חושד אתה כבר יודע את זה. 1538 00:56:30,760 --> 00:56:31,630 כן. 1539 00:56:31,670 --> 00:56:33,180 תובעים אותך? 1540 00:56:33,220 --> 00:56:34,220 היה. 1541 00:56:34,260 --> 00:56:35,390 זה הלך נורא. 1542 00:56:35,430 --> 00:56:36,930 אדם היה עורך הדין שלך? 1543 00:56:36,970 --> 00:56:38,350 אני-פשוט הנחתי, 1544 00:56:38,390 --> 00:56:40,890 כי נראה שהוא מייצג כל הספנסרים, נכון? 1545 00:56:40,930 --> 00:56:44,310 מפסידים בתביעה בטח הכעיס אותך די. 1546 00:56:44,350 --> 00:56:45,520 אז הפעלתי הפסקת חשמל, 1547 00:56:45,560 --> 00:56:47,770 הרים אקדח ישן, וירה בעורך הדין שלי? 1548 00:56:47,820 --> 00:56:50,360 [מצחקק] לא, אני-- אני לא באמת חושב שעשית את זה. 1549 00:56:50,400 --> 00:56:51,650 נכון. 1550 00:56:51,690 --> 00:56:54,660 האם שמרת בקשר עם אדם? 1551 00:56:54,700 --> 00:56:56,410 לא דיברתי איתו פעם אחת מאז... 1552 00:56:56,450 --> 00:56:58,370 ואתה באמת רק, אממ... 1553 00:56:58,410 --> 00:56:59,910 נתקל באקדח, 1554 00:56:59,950 --> 00:57:03,370 והרים אותו, ולהחזיר אותו לתיק שלו? 1555 00:57:03,420 --> 00:57:06,170 [♪♪♪] 1556 00:57:06,210 --> 00:57:07,380 ממ-הממ. 1557 00:57:08,960 --> 00:57:12,260 בסדר, ברי, אתה תגיד לי... במי אתה חושד 1558 00:57:12,300 --> 00:57:13,550 אח שלך? 1559 00:57:13,590 --> 00:57:15,220 אח למחצה. האקס ידוע כקשה, 1560 00:57:15,260 --> 00:57:17,600 אבל... tch. 1561 00:57:17,640 --> 00:57:20,970 הוא הלך לכל המשחקים של טדי, בבית ובחוץ. 1562 00:57:21,020 --> 00:57:22,430 ואיך עושה הוא מרגיש לגבי אדם? 1563 00:57:22,480 --> 00:57:24,600 הו, שונא אותו. [צוחק] 1564 00:57:24,640 --> 00:57:26,230 אדם היה עורך דינו של האקס לכל דבר, 1565 00:57:26,270 --> 00:57:27,650 עד שהוא פיטר אותו. 1566 00:57:27,690 --> 00:57:29,610 אבל זה רק הסוף של קשר עסקי. 1567 00:57:29,650 --> 00:57:30,780 אתה חושב שהוא שונא אותו? 1568 00:57:30,820 --> 00:57:31,990 אני יודע שהוא כן. 1569 00:57:32,030 --> 00:57:35,110 האקס אמר לי בעצמו, ממש לפני הארוחה. 1570 00:57:36,240 --> 00:57:37,660 [דורך] 1571 00:57:37,700 --> 00:57:39,450 וואו, טורבו! 1572 00:57:39,490 --> 00:57:40,700 אוי! סיימת עם בליסטיות? 1573 00:57:40,740 --> 00:57:42,250 רק מחכה לדוח. 1574 00:57:42,290 --> 00:57:43,870 לאן הלכת? 1575 00:57:43,910 --> 00:57:46,960 ובכן, מצאתי מעבר סודי בקיר, 1576 00:57:47,000 --> 00:57:48,790 ותוכנית קומה! 1577 00:57:48,840 --> 00:57:50,840 כבר בדקתי את זה. זה לא רלוונטי למקרה. 1578 00:57:50,880 --> 00:57:52,210 בסדר, אבל... 1579 00:57:52,260 --> 00:57:53,380 אנחנו יודעים-- 1580 00:57:53,420 --> 00:57:54,630 מממממ? 1581 00:57:54,670 --> 00:57:55,800 ...פאלמר חושב כך קלרה נטשה אותה, 1582 00:57:55,840 --> 00:57:56,930 לפני עידנים. 1583 00:57:56,970 --> 00:57:58,510 כן. 1584 00:57:58,550 --> 00:58:00,930 קלרה חושבת שפאלמר שלח לה מייל מרושע. 1585 00:58:00,970 --> 00:58:03,270 לתפוס הוא-- פאלמר לא שלח את זה. 1586 00:58:03,310 --> 00:58:04,230 אז מי עשה? 1587 00:58:05,310 --> 00:58:07,770 [לוחשות] אני חושב שאדם היה סמור. 1588 00:58:07,810 --> 00:58:08,810 אנחנו יכולים להיכנס למחשב שלו? 1589 00:58:10,110 --> 00:58:11,980 יש לנו גישה לבית. 1590 00:58:12,030 --> 00:58:13,740 המחשב המשרדי הוא סיפור אחר. 1591 00:58:13,780 --> 00:58:15,490 מקרים פעילים מוגנים, 1592 00:58:15,530 --> 00:58:17,700 ועורכי דין מקבלים מאוד עוקצני על... 1593 00:58:17,740 --> 00:58:19,740 את זה. 1594 00:58:19,780 --> 00:58:22,160 נקודה טובה. בואו נעשה את זה! 1595 00:58:22,200 --> 00:58:23,120 כן! 1596 00:58:23,160 --> 00:58:24,580 הו! הו! ו... 1597 00:58:24,620 --> 00:58:26,210 אדם היה עורך הדין של האקס לגירושין 1598 00:58:26,250 --> 00:58:28,420 לפני חמש שנים. 1599 00:58:28,460 --> 00:58:30,420 לפני חמש שנים היה מתי האקס ופאלמר נפלו. 1600 00:58:30,460 --> 00:58:31,460 מממממ... 1601 00:58:31,500 --> 00:58:34,130 והאקס שונא את אדם. 1602 00:58:34,170 --> 00:58:35,590 יש לנו משהו. 1603 00:58:35,630 --> 00:58:36,840 בוא נביא אותו ולהגביר את האש. 1604 00:58:36,880 --> 00:58:37,840 [משקשק בדלת] 1605 00:58:37,880 --> 00:58:39,640 הו! 1606 00:58:41,550 --> 00:58:43,100 [הוקס] אני לא גאה בזה, אבל אני, אה... 1607 00:58:43,140 --> 00:58:44,640 גררתי את הגירושים שלי החוצה. 1608 00:58:44,680 --> 00:58:48,600 עשה את זה קשה וגם יקר כפי שאני יכול, 1609 00:58:48,650 --> 00:58:50,190 בתקווה בטיפשות זה, איכשהו, 1610 00:58:50,230 --> 00:58:51,900 היא תשנה את דעתה ותחזור אליי. 1611 00:58:51,940 --> 00:58:54,900 עדיין מקווה, אני מניח... החבאתי ממנה כסף. 1612 00:58:54,940 --> 00:58:57,360 אדם גילה, והוא סחט אותי. 1613 00:58:57,400 --> 00:58:58,360 ובכן, דיווחת עליו? 1614 00:58:58,400 --> 00:59:00,530 לא. שילמתי לו להיעלם. 1615 00:59:00,570 --> 00:59:02,160 לא סיפרתי לאף נפש. 1616 00:59:02,200 --> 00:59:03,280 למרבה הצער, 1617 00:59:03,330 --> 00:59:04,580 זה אומר להתרחק מאחותי 1618 00:59:04,620 --> 00:59:06,660 בזמן שהוא היה עטוף נצמד אליה-- 1619 00:59:06,700 --> 00:59:08,120 עד לארוחת הערב. 1620 00:59:08,160 --> 00:59:10,880 אבל אמרת לברי ששנאת אותו. 1621 00:59:10,920 --> 00:59:13,000 כלומר, למה עשה את זה אפילו לעלות באותו לילה? 1622 00:59:13,040 --> 00:59:15,170 טוב, הלכתי לחדר העבודה להשיג את בקבוק הברנדי, 1623 00:59:15,210 --> 00:59:16,550 ושמעתי אותו 1624 00:59:16,590 --> 00:59:18,800 פאלמר בעל נשק חזק על מתן כסף לטדי. 1625 00:59:18,840 --> 00:59:20,010 אפילו לא ידעתי היא עשתה את זה. 1626 00:59:20,050 --> 00:59:21,680 תראה, הוקס, 1627 00:59:21,720 --> 00:59:23,890 אתה מבין, כמובן, זה מוסיף למניע-- 1628 00:59:23,930 --> 00:59:25,970 ואז, יש החברות שלך במועדון הנשק-- 1629 00:59:26,020 --> 00:59:27,680 גם זה לא טוב. 1630 00:59:27,730 --> 00:59:29,140 כן, מועדון הנשק... זו עוד דוגמה 1631 00:59:29,190 --> 00:59:30,140 של ניסיון להתקרב לטדי 1632 00:59:30,190 --> 00:59:33,060 וזה יגרום לאחור-- כביכול. 1633 00:59:33,110 --> 00:59:35,230 היינו הולכים לשם כל שבוע. 1634 00:59:35,280 --> 00:59:36,730 -הוא לעולם לא יספר לי כלום. -אה, בסדר. 1635 00:59:36,780 --> 00:59:37,990 תן לי רק לוודא אני מבין את זה ישר-- 1636 00:59:38,030 --> 00:59:40,450 אתה וטדי נפגש במועדון הנשק? 1637 00:59:40,490 --> 00:59:41,570 כן. כמו שאמרתי, היינו נפגשים שם פעם בשבוע, 1638 00:59:41,610 --> 00:59:42,620 ולעשות צילום ביחד. 1639 00:59:42,660 --> 00:59:44,660 ניסיתי להיות אבא טוב יותר. 1640 00:59:44,700 --> 00:59:46,160 הוא אפילו זכה בכמה גביעים. 1641 00:59:46,200 --> 00:59:47,580 חשבתי שכן בנה את הביטחון שלו. 1642 00:59:47,620 --> 00:59:49,580 כן. 1643 00:59:49,620 --> 00:59:51,920 תראה, אני מבין שאתה חושב לחצתי על ההדק. 1644 00:59:51,960 --> 00:59:54,040 יכול להיות שאני הרבה דברים, 1645 00:59:54,090 --> 00:59:56,630 אבל לעולם לא הייתי לוקח חיים של מישהו... 1646 00:59:56,670 --> 00:59:57,800 אי פעם. 1647 01:00:00,260 --> 01:00:02,260 [מייקל] טדי שיקר לי ישר לפרצוף. 1648 01:00:02,300 --> 01:00:04,300 "אני לא יורה. אני רק מתמודד", הוא אומר. 1649 01:00:04,350 --> 01:00:05,850 אני לא יודע אם אני צריך להזהיר את לאה, 1650 01:00:05,890 --> 01:00:06,930 או לעצור גם אותה-- 1651 01:00:06,970 --> 01:00:08,350 אבל אני אגיד לך את זה הרבה. 1652 01:00:08,390 --> 01:00:10,180 אני הולך להבין את האמת מתוך שני אלה. 1653 01:00:10,230 --> 01:00:11,520 אני הולך להבין את האמת! 1654 01:00:11,560 --> 01:00:13,810 אוקיי, אז אני בעצם צריך ללכת. 1655 01:00:13,860 --> 01:00:15,730 -אה. -יש לי דד-ליין בעבודה. 1656 01:00:15,770 --> 01:00:17,230 אה, בסדר. נהדר. 1657 01:00:17,280 --> 01:00:19,400 אה, תקשיב, יש לי כמה קופסאות מגיע מאדם. 1658 01:00:19,440 --> 01:00:20,780 אתה רוצה להיפגש כאן בעוד כמה שעות ו--? 1659 01:00:20,820 --> 01:00:22,660 -כן! -טוב. 1660 01:00:23,780 --> 01:00:26,950 [♪♪♪] 1661 01:00:28,160 --> 01:00:30,290 [לאה] כמובן, לא הכנתי החשמל נכבה בכוונה. 1662 01:00:30,330 --> 01:00:31,830 החוט נחתך, לאה. 1663 01:00:31,870 --> 01:00:33,580 -מישהו התעסק בזה. -לא אני! 1664 01:00:33,630 --> 01:00:36,090 ואתה-- אמרת שאתה לא יכול לירות. 1665 01:00:36,130 --> 01:00:37,340 מועדון רובים מצלצל בפעמון? 1666 01:00:37,380 --> 01:00:38,760 היי, קדימה, בנאדם. 1667 01:00:38,800 --> 01:00:40,510 אני-דיברתי לא נכון. -לא, לא עשית. 1668 01:00:40,550 --> 01:00:42,380 -שיקרת. -אתה שם אותי במקום! 1669 01:00:42,430 --> 01:00:43,550 פחדתי הייתם חושבים שעשיתי את זה. 1670 01:00:43,590 --> 01:00:45,600 ועכשיו אני כן חושב עשית את זה. 1671 01:00:45,640 --> 01:00:46,970 היית נואש לכסף, 1672 01:00:47,010 --> 01:00:48,510 ואדם דנבר רצה כדי למנוע ממך לקבל את זה. 1673 01:00:48,560 --> 01:00:50,180 -לא. -לא? 1674 01:00:50,220 --> 01:00:51,680 לא! אני מתקן הכל. 1675 01:00:51,730 --> 01:00:53,850 באמת. אני-אני-דיברתי עם אבא שלי. 1676 01:00:53,900 --> 01:00:56,690 אמרתי לו אנחנו מתחתנים. 1677 01:00:56,730 --> 01:00:58,230 זה מה שחשוב. אני הייתי-- 1678 01:00:58,270 --> 01:01:00,820 לעולם לא הייתי מסתכן בליה. 1679 01:01:00,860 --> 01:01:04,490 מייקל, אתה באמת חושב שאני אתחתן עם רוצח? 1680 01:01:04,530 --> 01:01:06,990 לא. לא, אני לא. 1681 01:01:08,450 --> 01:01:10,330 אבל אתה יכול לראות איך הייתי מגיב. 1682 01:01:10,370 --> 01:01:13,750 ואתה יכול לראות איך הייתי מגיב ליריות האלה. 1683 01:01:13,790 --> 01:01:16,290 אתה חושב שאני רוצה משהו שקשור לזה? 1684 01:01:16,330 --> 01:01:17,500 מספיק הוגן. 1685 01:01:17,540 --> 01:01:19,920 אני רק מנסה לעשות את העבודה שלי. 1686 01:01:19,960 --> 01:01:21,510 אני יודע. 1687 01:01:21,550 --> 01:01:23,590 אני יודע שאתה כן. 1688 01:01:38,860 --> 01:01:40,400 תקשיבי, נלי, אממ... 1689 01:01:40,440 --> 01:01:43,280 לא הייתי פתוח איתך לגמרי, 1690 01:01:43,320 --> 01:01:46,780 אז הייתי רוצה לספר לך הכל. 1691 01:01:46,820 --> 01:01:48,700 או-בסדר. 1692 01:01:48,740 --> 01:01:49,780 אממ... 1693 01:01:49,830 --> 01:01:52,500 ירו בי פעם אחת, במסגרת תפקידו. 1694 01:01:52,540 --> 01:01:54,210 מה? 1695 01:01:54,250 --> 01:01:55,250 כן. זה לא עניין גדול-- 1696 01:01:55,290 --> 01:01:57,000 פשוט נרעה לי ברגל, אבל... 1697 01:01:57,040 --> 01:01:59,130 [נאנח] לאה לא יכלה להתמודד עם זה. 1698 01:01:59,170 --> 01:02:01,630 היא פחדה מהעבודה שלי כפי שהיה, 1699 01:02:01,670 --> 01:02:03,800 וזה היה, אה-- זה היה הקש האחרון, 1700 01:02:03,840 --> 01:02:06,430 אז היא נתנה לי אולטימטום, 1701 01:02:06,470 --> 01:02:09,260 ואתה יודע, 1702 01:02:09,300 --> 01:02:11,930 כשאני, אה, אמרתי שלא הייתי מפסיק-- 1703 01:02:11,970 --> 01:02:15,100 או לא יכול להפסיק, כי אני אוהב את מה שאני עושה-- 1704 01:02:15,140 --> 01:02:18,150 היא, אממ... היא עזבה, 1705 01:02:18,190 --> 01:02:20,060 בזמן שהייתי עדיין בבית החולים. 1706 01:02:20,110 --> 01:02:21,400 מייקל. 1707 01:02:21,440 --> 01:02:22,780 כן. בכל מקרה, אני פשוט-- 1708 01:02:22,820 --> 01:02:25,240 אני-פשוט חשבתי כדאי לדעת. 1709 01:02:25,280 --> 01:02:26,320 [נאנח] 1710 01:02:26,360 --> 01:02:27,990 באופן אירוני, היה ירי, 1711 01:02:28,030 --> 01:02:31,780 ועכשיו הפחדים הכי גרועים שלה מתממשים בכל מקרה. 1712 01:02:36,460 --> 01:02:38,790 תודה. 1713 01:02:38,830 --> 01:02:40,710 בכל מקרה, חוזרים לעבודה! 1714 01:02:41,920 --> 01:02:45,010 בסדר, בוא נראה מה שקיבלנו כאן. 1715 01:02:45,050 --> 01:02:46,550 אתה יודע, כשאמרת 1716 01:02:46,590 --> 01:02:49,470 שנדע מה אנחנו מחפש מתי מצאנו את זה-- 1717 01:02:49,510 --> 01:02:50,640 זה נשמע הרבה יותר מבטיח 1718 01:02:50,680 --> 01:02:51,510 לפני כמה שעות. 1719 01:02:53,350 --> 01:02:56,770 אתה יודע, ברי באמת הפסידה הרבה כשהיא נתבעה. 1720 01:02:56,810 --> 01:02:58,230 אני חושב היא הייתה בבעיה אמיתית, 1721 01:02:58,270 --> 01:02:59,560 וגם אדם ידע זאת. 1722 01:02:59,600 --> 01:03:02,270 אוקיי, זה מוזר-- זה המתכנן שלו, 1723 01:03:02,320 --> 01:03:05,280 ויש לו פגישות עם ברי לאחר סיום תיק בית המשפט שלהם. 1724 01:03:05,320 --> 01:03:07,110 היא אמרה לי היא לא דיברה איתו שוב. 1725 01:03:07,150 --> 01:03:09,280 למה שהיא תשקר על זה? 1726 01:03:09,320 --> 01:03:10,530 כמו שאמרתי, 1727 01:03:10,570 --> 01:03:11,910 עושה מישהו במשפחה הזו לומר את האמת? 1728 01:03:19,870 --> 01:03:20,920 הו, תראה את זה. 1729 01:03:22,340 --> 01:03:24,090 זה... שטר על האחוזה. 1730 01:03:25,130 --> 01:03:26,590 ישן. 1731 01:03:26,630 --> 01:03:27,590 הו! וואו. 1732 01:03:27,630 --> 01:03:28,630 כן. 1733 01:03:28,670 --> 01:03:30,300 זה מתוארך לשנת 1865. 1734 01:03:30,340 --> 01:03:31,430 הא. 1735 01:03:31,470 --> 01:03:33,010 האם זה לא צריך להישמר ברשומות העיר? 1736 01:03:33,050 --> 01:03:35,060 לא, תיעוד משפחתי, אבל... 1737 01:03:35,100 --> 01:03:36,350 אני לא יודע. הוא עורך הדין שלה. 1738 01:03:36,390 --> 01:03:37,680 אני מניח הוא רק אחסן את זה. 1739 01:03:37,730 --> 01:03:39,560 ובכן, מה-- 1740 01:03:39,600 --> 01:03:41,060 בחדר השינה שלו? אני... 1741 01:03:41,100 --> 01:03:42,900 מה עוד יש שם? 1742 01:03:42,940 --> 01:03:45,530 אה... ובכן, יש כאן את הדברים האלה. 1743 01:03:49,070 --> 01:03:51,910 הם מכתבי אהבה מאדמונד לפאלמר. 1744 01:03:51,950 --> 01:03:53,990 אוקיי, למה כן יש לו בכלל כאלה? 1745 01:03:54,030 --> 01:03:55,120 אני לא יודע. 1746 01:03:55,160 --> 01:03:57,040 הוא סורק כל המסמכים הישנים האלה 1747 01:03:57,080 --> 01:03:58,120 מהארכיון. 1748 01:03:58,160 --> 01:03:59,620 תראה, זה אמנת עיר. 1749 01:04:01,170 --> 01:04:04,090 יש פקודת בעלי חיים משנת 1853... 1750 01:04:04,130 --> 01:04:05,960 ותעודת נישואין. 1751 01:04:06,000 --> 01:04:07,670 -ובכל מקרה-- -כן! 1752 01:04:07,710 --> 01:04:10,420 ...החתימה מוקפת בעיגול. 1753 01:04:10,470 --> 01:04:11,970 הממ! 1754 01:04:12,010 --> 01:04:13,340 אז... 1755 01:04:13,390 --> 01:04:14,970 החותם על האמנה 1756 01:04:15,010 --> 01:04:16,060 ואת המעשה 1757 01:04:16,100 --> 01:04:18,310 זהה. 1758 01:04:18,350 --> 01:04:20,140 אני חושב הוא השווה חתימות. 1759 01:04:21,310 --> 01:04:23,480 רגע-- זה שונה. 1760 01:04:27,020 --> 01:04:28,530 [מייקל] אז זה... 1761 01:04:28,570 --> 01:04:30,990 אתה צודק לחלוטין. 1762 01:04:31,030 --> 01:04:33,200 [♪♪♪] 1763 01:04:33,240 --> 01:04:35,200 [קלרה] אני לא מבינה למה לאדם זה היה. 1764 01:04:35,240 --> 01:04:36,660 זה אפילו לא מדויק. 1765 01:04:36,700 --> 01:04:38,950 השנה לא יכולה להיות נכונה. 1766 01:04:39,000 --> 01:04:40,960 ה-- העברת הכותרת חתומה 1767 01:04:41,000 --> 01:04:42,670 מאת סמואל בבל עצמו, 1768 01:04:42,710 --> 01:04:45,290 עדים כאן, בבאבלטון, 1865. 1769 01:04:45,330 --> 01:04:47,130 אז למה שזה יהיה לא בסדר? 1770 01:04:47,170 --> 01:04:49,800 שמואל נלחם במלחמת האזרחים 1771 01:04:49,840 --> 01:04:53,260 עם זה של אורגון חיל רגלים מתנדב ראשון. 1772 01:04:53,300 --> 01:04:56,300 הוא לא היה בבאבלטון בשנת 1865. 1773 01:04:56,350 --> 01:04:59,560 המלחמה הסתיימה שנה לאחר מכן, אבל הוא מת שם. 1774 01:04:59,600 --> 01:05:03,440 אם-אם השנה נכונה, החתימה לא יכולה להיות. 1775 01:05:03,480 --> 01:05:05,270 אני חושב שאדם ידע 1776 01:05:05,310 --> 01:05:08,400 החתימה של שמואל בבל היה מזויף. 1777 01:05:08,440 --> 01:05:09,690 תמיד אמרו לי חורשת האלונים 1778 01:05:09,730 --> 01:05:12,780 נמכר למשפחתי מאת סמואל בבל עצמו. 1779 01:05:12,820 --> 01:05:15,450 משפחת ארלוט זכו לכבוד רב. 1780 01:05:15,490 --> 01:05:16,820 שמואל היה חבר. 1781 01:05:16,870 --> 01:05:18,700 אני-אני לא מבין. 1782 01:05:18,740 --> 01:05:20,870 [♪♪♪] 1783 01:05:20,910 --> 01:05:24,540 הארלוט לא בבעלותם האדמה עליה נמצאת האחוזה? 1784 01:05:25,750 --> 01:05:27,630 אולי יש מסמך חלופי 1785 01:05:27,670 --> 01:05:29,380 הוכחת בעלות. 1786 01:05:29,420 --> 01:05:30,500 יש לך מושג 1787 01:05:30,550 --> 01:05:31,800 איפה משהו כזה אולי יישמר? 1788 01:05:31,840 --> 01:05:33,590 יש מגירה נעולה מוסתר כאן איפשהו. 1789 01:05:33,630 --> 01:05:34,840 כאן? הו! 1790 01:05:34,880 --> 01:05:36,470 רק לפאלמר יש את המפתח. 1791 01:05:36,510 --> 01:05:40,310 פעם ידעתי איך למצוא את זה כשהייתי ילד. 1792 01:05:40,350 --> 01:05:41,720 ראיתי את אבא שלי... 1793 01:05:42,930 --> 01:05:44,690 -[קלאק] -[מהום] 1794 01:05:44,730 --> 01:05:45,690 אה-הא! 1795 01:05:45,730 --> 01:05:47,610 אה-הה! 1796 01:05:47,650 --> 01:05:49,480 [נלי] המנעול שרוט. 1797 01:05:49,520 --> 01:05:50,440 מישהו הכריח את זה! 1798 01:05:50,480 --> 01:05:52,400 [נובח] 1799 01:05:52,440 --> 01:05:55,570 [מכנסיים ואז נביחות] 1800 01:05:55,610 --> 01:05:56,780 וואו. 1801 01:05:56,820 --> 01:05:58,120 [קלרה] הוא אף פעם לא התנהג כך בעבר. 1802 01:05:58,160 --> 01:06:00,120 אתה חושב שהוא מנסה להגן על הכספת? 1803 01:06:00,160 --> 01:06:01,450 או שאולי הוא יודע 1804 01:06:01,490 --> 01:06:03,040 אדם כבר גנב את המעשה מהכספת, הא? 1805 01:06:03,080 --> 01:06:05,410 ובכן, לא אדם-- הוא לא היה ילד באחוזה. 1806 01:06:05,460 --> 01:06:08,500 [♪♪♪] 1807 01:06:10,130 --> 01:06:12,250 אבל ברי היה. 1808 01:06:14,840 --> 01:06:16,180 ברי ספנסר, 1809 01:06:16,220 --> 01:06:17,680 אתה עצור עבור פריצה. 1810 01:06:17,720 --> 01:06:18,930 יש לך את הזכות לשתוק. 1811 01:06:18,970 --> 01:06:20,260 כל דבר שאתה אומר או עושה 1812 01:06:20,300 --> 01:06:22,060 יכול וישמש נגדך בבית משפט. 1813 01:06:22,100 --> 01:06:23,350 יש לך את הזכות לעורך דין. 1814 01:06:23,390 --> 01:06:24,600 האם לא תוכל להרשות לעצמך אחד, 1815 01:06:24,640 --> 01:06:26,350 אחד ימונה עבורך. 1816 01:06:26,390 --> 01:06:29,770 אתה יכול לממש את הזכויות הללו בכל עת. 1817 01:06:29,810 --> 01:06:30,980 [חבטה] 1818 01:06:31,020 --> 01:06:33,190 [נאנח בעייפות] 1819 01:06:34,280 --> 01:06:36,280 לא ידעתי שברי פרץ פנימה. 1820 01:06:36,320 --> 01:06:38,200 היא התעמתה והודה בזה. 1821 01:06:38,240 --> 01:06:40,450 מוקסי בעצם נשך אותה 1822 01:06:40,490 --> 01:06:42,080 כשהיא ניסתה להתרחק ממנו. 1823 01:06:42,120 --> 01:06:43,330 מוקסי שלי? 1824 01:06:43,370 --> 01:06:45,410 לא שמת לב שהשטר נגנב? 1825 01:06:45,450 --> 01:06:47,540 אור-או מכתבי האהבה מאדמונד? 1826 01:06:47,580 --> 01:06:48,870 למה שאבדוק? 1827 01:06:48,920 --> 01:06:50,420 כלומר, למה היא גונבת אותם? 1828 01:06:50,460 --> 01:06:52,210 [נאנח] ובכן, היא עורכת דין, 1829 01:06:52,250 --> 01:06:54,170 אבל היא אמרה די. 1830 01:06:54,210 --> 01:06:56,670 אני חושב שאדם ובר היו לתכנן סחיטה ביחד. 1831 01:06:56,720 --> 01:06:58,010 איך? 1832 01:06:58,050 --> 01:06:59,680 ובכן, המעשה המקורי הזה אחסנת בכספת שלך, 1833 01:06:59,720 --> 01:07:00,720 זה כנראה הונאה, 1834 01:07:00,760 --> 01:07:01,930 אז שלחתי את זה ל-Forensics 1835 01:07:01,970 --> 01:07:03,470 לבדוק עבור חתימה מזויפת. 1836 01:07:03,510 --> 01:07:05,140 זה לא יכול להיות נכון. 1837 01:07:05,180 --> 01:07:06,770 אדם ובר נפגשו. 1838 01:07:06,810 --> 01:07:09,150 תגיד לי, היה לכל אחד מהם 1839 01:07:09,190 --> 01:07:12,110 אי פעם ניסה לאיים או לסחוט אותך? 1840 01:07:12,150 --> 01:07:13,270 לא. אדם היה עורך הדין שלי. 1841 01:07:13,320 --> 01:07:15,480 בטחתי בו במרומז. 1842 01:07:15,530 --> 01:07:16,610 ברי, אני מאמין, 1843 01:07:16,650 --> 01:07:18,490 ניסה לירות בי בחדר האורחים. 1844 01:07:18,530 --> 01:07:21,660 אה, זה לא הכיוון הראיות לוקחות אותנו. 1845 01:07:21,700 --> 01:07:23,200 זה אפשרי 1846 01:07:23,240 --> 01:07:26,000 שברי ניסתה להוציא השותף שלה, אדם דנבר. 1847 01:07:26,040 --> 01:07:28,080 [♪♪♪] 1848 01:07:34,090 --> 01:07:37,630 אז הורדנו המחשב של אדם על המחשב שלנו. 1849 01:07:37,670 --> 01:07:40,180 לאדם היה כל הסיסמאות שלה! 1850 01:07:40,220 --> 01:07:41,390 זה היה כל כך קל לו 1851 01:07:41,430 --> 01:07:43,890 לשלוח דואר אלקטרוני מפאלמר לקלרה. 1852 01:07:43,930 --> 01:07:46,930 כן. אני רוצה להשיג את ברי ליותר מסתם פריצה. 1853 01:07:46,970 --> 01:07:49,020 אבל היא הייתה זקוקה לאדם ופאלמר בחיים כדי לסחוט כסף. 1854 01:07:49,060 --> 01:07:50,390 אין פה כלום 1855 01:07:50,440 --> 01:07:51,560 זה אומר מה שהם תכננו לעשות עם המעשה. 1856 01:07:51,600 --> 01:07:52,980 לחץ על זה. 1857 01:07:54,440 --> 01:07:56,070 [מייקל] אה, טיוטת צוואה. 1858 01:07:56,110 --> 01:07:57,280 זה של פאלמר. 1859 01:07:57,320 --> 01:07:59,610 זו הרצון של מוקסי! 1860 01:07:59,650 --> 01:08:02,030 לא ידעתי היא הגיעה כל כך רחוק. 1861 01:08:02,070 --> 01:08:03,570 היא אמרה שלא. -נכון! 1862 01:08:03,620 --> 01:08:04,950 אז הוא הקדים אותה. 1863 01:08:04,990 --> 01:08:06,910 ותראה את זה-- זה לא חתום. 1864 01:08:06,950 --> 01:08:09,040 דברים סופר מסובכים. 27 עמודים! 1865 01:08:09,080 --> 01:08:10,330 תראה את כל הלטינית. 1866 01:08:10,370 --> 01:08:15,210 אדם... מופיע ברשימה בתור המטפלת של מוקסי. 1867 01:08:15,250 --> 01:08:17,460 [♪♪♪] 1868 01:08:20,090 --> 01:08:22,130 [♪♪♪] 1869 01:08:23,550 --> 01:08:25,300 אדם היה גר באחוזה 1870 01:08:25,350 --> 01:08:28,350 עד שמוקסי מת של "סיבות טבעיות". 1871 01:08:28,390 --> 01:08:30,600 האם תהיה לו גישה מלאה לכסף שלה? 1872 01:08:30,640 --> 01:08:32,810 כלומר, זה מדבר על ארגון צדקה פומרני-- 1873 01:08:32,850 --> 01:08:34,230 אני חושב שזה בעמוד 14, או משהו כזה. 1874 01:08:34,270 --> 01:08:37,690 הם יקבלו את האחוזה אחרי שמוקסי מת, נכון? 1875 01:08:37,730 --> 01:08:40,530 זה הדגל האדום הגדול שלך-- הסעיף הקבור הזה. 1876 01:08:40,570 --> 01:08:43,280 [נלי] "תנאים והגבלות ad idem 1877 01:08:43,320 --> 01:08:45,200 במלוא העוצמה וההשפעה עד פטירתו של הנאמן עצמו". 1878 01:08:45,240 --> 01:08:46,530 Ad idem? 1879 01:08:46,580 --> 01:08:48,790 לטינית עבור "נשאר אותו דבר". 1880 01:08:48,830 --> 01:08:51,580 זה אומר שאדם דנבר יחיה באחוזה באותו אופן 1881 01:08:51,620 --> 01:08:54,000 שהוא היה גר שם עם מוקסי, 1882 01:08:54,040 --> 01:08:55,670 אפילו אחרי שמוקסי נעלם. 1883 01:08:55,710 --> 01:08:56,630 -[זמזום טלפון] -אז, בעצם, 1884 01:08:56,670 --> 01:08:57,960 אדם היה צריך 1885 01:08:58,000 --> 01:09:01,010 שליטה מלאה בעיזבון, וכל שקל מזה. 1886 01:09:01,050 --> 01:09:02,510 ובכן, האם יש סיכוי פאלמר היה שם לב לזה 1887 01:09:02,550 --> 01:09:03,630 לפני שחותמים על זה? 1888 01:09:03,680 --> 01:09:05,550 אותיות קטנות בהערת שוליים, 1889 01:09:05,590 --> 01:09:08,060 כשהיה זה שמייעץ לה? 1890 01:09:08,100 --> 01:09:09,350 ובכן, זו הונאה! 1891 01:09:09,390 --> 01:09:10,980 אנחנו צריכים לספר לפאלמר עכשיו. 1892 01:09:11,020 --> 01:09:12,180 וואו. לְהֵאָחֵז. 1893 01:09:12,230 --> 01:09:13,770 תראה, הרגע קיבלתי הדוחות הכספיים. בסדר? 1894 01:09:13,810 --> 01:09:15,100 בוא נקבל כל הברווזים שלנו בשורה תחילה, 1895 01:09:15,150 --> 01:09:16,360 אז נמשיך. 1896 01:09:16,400 --> 01:09:17,820 אלי, תודה רבה לזמנך. 1897 01:09:17,860 --> 01:09:19,530 -מוערך מאוד! -בהצלחה. 1898 01:09:21,320 --> 01:09:23,360 [♪♪♪] 1899 01:09:23,400 --> 01:09:26,280 לאדם היה קצת חוב, פשוט שום דבר מדהים. 1900 01:09:26,320 --> 01:09:28,030 כך היה פעם פאלמר 1901 01:09:28,080 --> 01:09:29,790 שף במשרה מלאה וגנן, 1902 01:09:29,830 --> 01:09:31,500 אבל לא יותר, 1903 01:09:31,540 --> 01:09:33,250 ובוודאי לא בגלל היא לא יכלה להרשות זאת לעצמה. 1904 01:09:33,290 --> 01:09:36,080 אולי לזה התכוון האקס על ידי הפיכת העולם שלה לקטן יותר. 1905 01:09:36,130 --> 01:09:38,380 אולי אדם היה בולם... 1906 01:09:38,420 --> 01:09:41,300 מייעץ לה לקצץ בצוות. 1907 01:09:41,340 --> 01:09:42,760 תחזיק מעמד. רגע. 1908 01:09:42,800 --> 01:09:44,550 זה-- זה מוזר. 1909 01:09:44,590 --> 01:09:47,010 אין משכורות אחרות? 1910 01:09:47,970 --> 01:09:49,050 מה עם המשרת? 1911 01:09:49,100 --> 01:09:50,140 לא שילמו לו? 1912 01:09:50,180 --> 01:09:51,180 זה לא הגיוני. 1913 01:09:51,220 --> 01:09:53,140 אולי נורמן יצא מהספרים. 1914 01:09:53,180 --> 01:09:54,560 -בוא נחשוב על זה. -כן. 1915 01:09:54,600 --> 01:09:56,230 אמר נורמן 1916 01:09:56,270 --> 01:09:58,230 הוא יעשה זאת להגיש קינוח מאוחר יותר. 1917 01:09:58,270 --> 01:09:59,860 -ממ-הממ. -לאה התאפקה. 1918 01:09:59,900 --> 01:10:02,320 קלרה, אם כן, הגיעה לבקר אותו במטבח. 1919 01:10:02,360 --> 01:10:04,110 החשודים האחרים נכנס לחדר האורחים, 1920 01:10:04,150 --> 01:10:07,780 ואז לאה מוזגת את השמנת לתוך המיקסר. 1921 01:10:07,820 --> 01:10:09,030 [מתנשפים] 1922 01:10:09,070 --> 01:10:11,950 אני חושב שלנורמן היה מניע. 1923 01:10:13,000 --> 01:10:14,330 הוא יכול היה לגלות 1924 01:10:14,370 --> 01:10:16,290 מה שאדם תכנן לעשות עם הרצון. 1925 01:10:16,330 --> 01:10:17,370 אני קונה את זה. 1926 01:10:17,420 --> 01:10:18,420 כלומר, הוא רואה ושומע 1927 01:10:18,460 --> 01:10:19,710 הכל שזה קורה שם. 1928 01:10:19,750 --> 01:10:21,000 כן, הוא נאמן מאוד. 1929 01:10:21,050 --> 01:10:23,130 אולי בגלל זה הוא לא לוקח משכורת-- 1930 01:10:23,170 --> 01:10:25,630 כי אולי נשארים באחוזה 1931 01:10:25,670 --> 01:10:27,380 הוא הדבר היחיד זה חשוב לו, 1932 01:10:27,430 --> 01:10:30,260 והוא ידע שאדם ניסה לקחת הכל. 1933 01:10:30,300 --> 01:10:31,850 אני חושב שהוא עשה את זה! 1934 01:10:31,890 --> 01:10:33,310 חכה רק שנייה. 1935 01:10:33,350 --> 01:10:35,060 כן, הוא יכול היה להערים לאה להפעיל את המיקסר, 1936 01:10:35,100 --> 01:10:36,310 אבל הוא לא עשה זאת ללחוץ על ההדק. 1937 01:10:38,190 --> 01:10:40,060 אבל, אני מתכוון, הוא יכול היה היה שותף. 1938 01:10:40,110 --> 01:10:41,860 כלומר, אולי קלרה עשתה את זה. היא הייתה יכולה להיות היורה. 1939 01:10:41,900 --> 01:10:42,980 הם ידעו אחד את השני לנצח, נכון? 1940 01:10:43,030 --> 01:10:44,150 לא. 1941 01:10:44,190 --> 01:10:45,280 למה אתה מתכוון "לא"? 1942 01:10:45,320 --> 01:10:46,360 כי אני סומך על קלרה. 1943 01:10:46,400 --> 01:10:47,450 נהדר. 1944 01:10:47,490 --> 01:10:49,240 אני צריך קצת יותר מזה. 1945 01:10:49,280 --> 01:10:51,740 אדם דחף את קלרה. 1946 01:10:51,780 --> 01:10:54,410 היא לא ידעה שזה הוא, לא עד שאמרתי לה. 1947 01:10:54,450 --> 01:10:55,540 הממ. 1948 01:10:55,580 --> 01:10:58,210 בסדר, אז לאה נשבעת 1949 01:10:58,250 --> 01:10:59,420 שהמשרת היה בפנים המטבח איתה 1950 01:10:59,460 --> 01:11:00,540 כל הזמן, 1951 01:11:00,580 --> 01:11:02,170 והיא הייתה יודעת אם הוא היה עוזב. 1952 01:11:02,210 --> 01:11:03,630 -יָמִינָה. -היא אמרה 1953 01:11:03,670 --> 01:11:04,590 הוא נכנס למזווה והוא חזר עם פנסים 1954 01:11:04,630 --> 01:11:06,880 כשהאורות כבו. 1955 01:11:06,920 --> 01:11:09,720 [♪♪♪] 1956 01:11:14,220 --> 01:11:16,600 אולי הוא לא היה צריך להיות בחדר... 1957 01:11:17,690 --> 01:11:19,230 ...בכלל. 1958 01:11:20,770 --> 01:11:22,110 [מצחקק] 1959 01:11:22,150 --> 01:11:23,940 [דלת חורקת] 1960 01:11:23,980 --> 01:11:26,280 [♪♪♪] 1961 01:11:26,320 --> 01:11:28,320 [חבטת דלת] 1962 01:11:31,660 --> 01:11:33,410 -אני חושב שזה ככה. -בסדר. 1963 01:11:42,000 --> 01:11:44,380 -[צנצנת מתיישבת בקול רם] -שש... 1964 01:11:45,710 --> 01:11:48,590 עכשיו, זה צריך להיות קיר משותף. 1965 01:11:51,050 --> 01:11:51,970 [נקש חלול] 1966 01:11:52,010 --> 01:11:54,760 [♪♪♪] 1967 01:11:56,970 --> 01:11:58,770 [גב שקרי רועם] 1968 01:12:04,690 --> 01:12:06,780 [לחיצות בריח] 1969 01:12:06,820 --> 01:12:10,360 [♪♪♪] 1970 01:12:16,040 --> 01:12:18,120 [לחץ] 1971 01:12:18,160 --> 01:12:19,460 [חבטה] 1972 01:12:21,670 --> 01:12:22,670 [חבטה] 1973 01:12:22,710 --> 01:12:24,080 נורמן עשה את זה! 1974 01:12:24,130 --> 01:12:26,300 מה? וואו, וואו, וואו! רגע, רגע, רגע, רגע! 1975 01:12:26,340 --> 01:12:27,500 [מוקסי נובח] 1976 01:12:33,890 --> 01:12:35,220 אתה חושב שהוא ראה אותנו? 1977 01:12:35,260 --> 01:12:37,770 אני-- אני-אני לא יודע מה לעשות. 1978 01:12:37,810 --> 01:12:39,270 אני הולך אחריו. 1979 01:12:39,310 --> 01:12:41,060 אתה... תישאר כאן. תבטיח לי, בסדר? 1980 01:12:41,100 --> 01:12:42,730 אם הוא יחזור אחורה, 1981 01:12:42,770 --> 01:12:44,690 אתה קורא לי. 1982 01:12:44,730 --> 01:12:47,230 בסדר, אם הוא יחזור אחורה. 1983 01:12:49,360 --> 01:12:51,900 [פעמון משרת מצלצל] 1984 01:12:54,820 --> 01:12:56,620 [צלצול] 1985 01:12:57,700 --> 01:13:00,000 [♪♪♪] 1986 01:13:10,550 --> 01:13:12,970 היי, מה אתה עושה כאן? 1987 01:13:13,010 --> 01:13:14,640 ששש. 1988 01:13:14,680 --> 01:13:16,100 אני יודע. 1989 01:13:17,430 --> 01:13:18,510 [נובח] 1990 01:13:18,560 --> 01:13:19,560 ששש! 1991 01:13:19,600 --> 01:13:21,350 [מתנשף] 1992 01:13:23,060 --> 01:13:25,560 [♪♪♪] 1993 01:13:25,600 --> 01:13:26,860 להקפיא! 1994 01:13:26,900 --> 01:13:29,270 [♪♪♪] 1995 01:13:35,740 --> 01:13:37,320 כן, לנורמן יש רובה הציד. 1996 01:13:37,370 --> 01:13:39,870 ניסיתי להתקשר לנלי, אבל היא לא עונה. 1997 01:13:39,910 --> 01:13:41,120 נורמן ידע הלכת אליו? 1998 01:13:41,160 --> 01:13:42,790 כן. הוא חמוש והוא הולך 1999 01:13:42,830 --> 01:13:44,290 לתוך בבלטון, או-או חזרה לאחוזה, 2000 01:13:44,330 --> 01:13:45,370 אני לא יודע איזה. 2001 01:13:45,420 --> 01:13:47,210 -קצינים שולחים, מיק. -בסדר, טוב. 2002 01:13:47,250 --> 01:13:48,670 בליסטיקה נכנסה. 2003 01:13:48,710 --> 01:13:50,710 כן, כן, כן. אני פשוט הולך נסה את נלי שוב, בסדר? 2004 01:13:50,750 --> 01:13:52,460 רגע-- פורנזי קובע שנתיבי הכדור 2005 01:13:52,510 --> 01:13:54,470 ונקודות השפעה לא לעמוד בתור. 2006 01:13:54,510 --> 01:13:56,090 זה לא יכול היה עבר דרך הכובע של פאלמר. 2007 01:13:56,140 --> 01:13:58,550 משהו לא בסדר, מיקי. 2008 01:13:58,600 --> 01:14:00,560 [♪♪♪] 2009 01:14:04,020 --> 01:14:05,310 [פאלמר] נלי. 2010 01:14:05,350 --> 01:14:07,270 רק צלצלתי לתה. 2011 01:14:07,310 --> 01:14:12,150 כן. עליתי כי, אה, נורמן יצא. 2012 01:14:12,190 --> 01:14:14,070 אה, ללכת עם מוקסי? 2013 01:14:14,110 --> 01:14:17,360 אני בעצם לא יודע, מה נורמן עושה. 2014 01:14:18,660 --> 01:14:20,660 פאלמר... [נאנח] 2015 01:14:24,250 --> 01:14:26,420 אני מצטער לספר לך את זה. 2016 01:14:27,620 --> 01:14:30,090 נורמן... הרג את אדם. 2017 01:14:30,130 --> 01:14:32,130 מה? 2018 01:14:34,840 --> 01:14:37,630 [♪♪♪] 2019 01:14:39,260 --> 01:14:41,390 אבל אתה יודע את זה כבר... 2020 01:14:41,430 --> 01:14:42,510 נכון? 2021 01:14:44,560 --> 01:14:46,100 סימנת לו את אדם... 2022 01:14:46,140 --> 01:14:47,900 עם הוורד הלבן. 2023 01:14:49,440 --> 01:14:50,690 [צחקק נדהם] 2024 01:14:50,730 --> 01:14:52,570 האם זו הייתה מחווה סמלית-- 2025 01:14:52,610 --> 01:14:54,530 מוות לפני התחלה חדשה-- 2026 01:14:54,570 --> 01:14:57,030 או שהיית סתם עוזר לנורמן לכוון, 2027 01:14:57,070 --> 01:14:58,780 עם הפיגמנט הלבן בחושך? 2028 01:14:59,740 --> 01:15:01,830 שניהם. 2029 01:15:01,870 --> 01:15:03,740 והכובע שלך... 2030 01:15:03,790 --> 01:15:06,370 חור הקליע המזויף... 2031 01:15:07,500 --> 01:15:08,830 כמובן! אתה יכול להסתיר את זה 2032 01:15:08,870 --> 01:15:11,250 עם הקשתות והנוצות והרשת. 2033 01:15:11,290 --> 01:15:13,050 כל מה שהיית צריך האם מישהו שם לב ל-- 2034 01:15:14,630 --> 01:15:16,840 עזרתי לך. 2035 01:15:16,880 --> 01:15:18,510 נלי, בבקשה-- 2036 01:15:18,550 --> 01:15:20,010 בבקשה להבין. 2037 01:15:20,050 --> 01:15:21,890 לא הייתה לי ברירה. 2038 01:15:21,930 --> 01:15:23,470 אדם הלך רחוק מדי! 2039 01:15:23,510 --> 01:15:25,350 היינו צריכים לברוח משליטתו. 2040 01:15:25,390 --> 01:15:27,480 השארת את אדם בבר, 2041 01:15:27,520 --> 01:15:30,940 מול האגרטל, היכן נמצא האקדח-- 2042 01:15:30,980 --> 01:15:33,520 שבו נורמן ירה יריות דרך הפאנל. 2043 01:15:33,570 --> 01:15:35,110 אדם הלך אחרי השם ארלוט. 2044 01:15:35,150 --> 01:15:38,200 המורשת של אדמונד חייב להיות מוגן. 2045 01:15:38,240 --> 01:15:40,410 אתה מתכוון לסוד של אדמונד? 2046 01:15:40,450 --> 01:15:42,990 ידעת את המעשה היה הונאה. 2047 01:15:43,030 --> 01:15:47,200 האחוזה הזו נבנתה על אדמה גנובה. 2048 01:15:47,250 --> 01:15:49,620 זה שייך לעיר של בבלטון, פאלמר! 2049 01:15:49,670 --> 01:15:51,290 אדם היה הולך לקחת את הכל. 2050 01:15:51,330 --> 01:15:53,250 הוא עמד להרוס אותנו! 2051 01:15:53,290 --> 01:15:54,840 הוא חתך את ברי פנימה. 2052 01:15:56,300 --> 01:15:58,420 היא תמיד שנאה אותי. 2053 01:15:58,470 --> 01:16:00,470 זה היה הרצון, לא? 2054 01:16:00,510 --> 01:16:01,680 זה מה המעשה שימש ל-- 2055 01:16:01,720 --> 01:16:04,430 להכריח אותך לשנות את הרצון-- [מתנשפים] 2056 01:16:04,470 --> 01:16:06,220 אבל אדם לא יכול להיות היורש. 2057 01:16:06,270 --> 01:16:08,390 לא. הוא אמר המשפחה יראה ישר דרכו, 2058 01:16:08,430 --> 01:16:10,850 וכי בתי המשפט היו מגבים אותו כשהם יתבעו, 2059 01:16:10,890 --> 01:16:13,150 אבל הוא אמר מוקסי יהיה אמין. 2060 01:16:13,190 --> 01:16:14,110 ממ-הממ. 2061 01:16:14,150 --> 01:16:16,690 מוקסי יאפשר לו לשלוט... 2062 01:16:16,730 --> 01:16:18,440 כנאמן שלו-- 2063 01:16:18,490 --> 01:16:20,950 והמשפחה שלי לא תהיה טענה! 2064 01:16:20,990 --> 01:16:24,070 הוא איים לחשוף את הארלוט 2065 01:16:24,120 --> 01:16:26,540 כשקרנים וגנבים. 2066 01:16:26,580 --> 01:16:28,660 איך הוא ידע המעשה זויף? 2067 01:16:28,700 --> 01:16:29,870 הוא לא עשה זאת. 2068 01:16:29,910 --> 01:16:32,920 אף אחד לא עשה-- כפי שהייתה משאלתו הגוססת של אדמונד. 2069 01:16:34,080 --> 01:16:35,590 אבל ברי פרץ פנימה, 2070 01:16:35,630 --> 01:16:37,840 מחפש כל דבר להשתמש נגדי. 2071 01:16:37,880 --> 01:16:40,470 היא לקחה הכל זה היה חשוב לנו! 2072 01:16:41,760 --> 01:16:44,090 ברי כבר לא במשפחה שלי. 2073 01:16:44,140 --> 01:16:45,600 אז הפלת אותה 2074 01:16:45,640 --> 01:16:47,140 על ניסיון הרצח שלך? 2075 01:16:47,180 --> 01:16:48,680 [מצחקק] 2076 01:16:48,720 --> 01:16:52,230 הבטחת הודעה לקרב את המשפחה. 2077 01:16:52,270 --> 01:16:53,400 זאת אומרת, זה היה המניע המושלם 2078 01:16:53,440 --> 01:16:54,900 בשבילה לרצות להרוג אותך, 2079 01:16:54,940 --> 01:16:56,440 לפני שהספקת לשנות את הצוואה. 2080 01:16:56,480 --> 01:16:59,530 היא הייתה נואשת לכסף לאחר שנתבע. 2081 01:16:59,570 --> 01:17:01,190 הייתה לה את הטינה הכי גדולה נגדך-- 2082 01:17:01,240 --> 01:17:03,070 וידאת שאני יודע ש... 2083 01:17:03,110 --> 01:17:04,570 ואז רימית אותה 2084 01:17:04,610 --> 01:17:07,780 לשים את טביעות האצבעות שלה על כל האקדח. 2085 01:17:07,830 --> 01:17:10,830 לא חשבת על עם זאת, שאריות הירי. 2086 01:17:10,870 --> 01:17:13,040 תפסת את ידי, בחושך, 2087 01:17:13,080 --> 01:17:14,500 להפוך את עצמך לקורבן, 2088 01:17:14,540 --> 01:17:17,340 ואני העד המושלם שלך. 2089 01:17:17,380 --> 01:17:20,050 בגלל זה הוזמנתי, לא הייתי? 2090 01:17:20,090 --> 01:17:23,090 בגלל זה כתבת לי מלכתחילה. 2091 01:17:24,220 --> 01:17:27,010 מה אתה מדמיין אדם יעשה את הדבר הבא 2092 01:17:27,050 --> 01:17:29,810 אחרי שהכריח אותי לשנות את הרצון שלי? 2093 01:17:29,850 --> 01:17:30,850 [תופס מילים] 2094 01:17:30,890 --> 01:17:32,930 הוא היה צריך את המוות שלי. 2095 01:17:32,980 --> 01:17:35,900 אולי למשפחה שלי נטש אותי לפני שנים, 2096 01:17:35,940 --> 01:17:37,190 אבל לעולם לא הייתי מרשה 2097 01:17:37,230 --> 01:17:40,440 הזר ההוא לקחת הכל! 2098 01:17:40,480 --> 01:17:43,240 הם היו מבזבזים הירושה החוקית שלהם. 2099 01:17:43,280 --> 01:17:46,160 פאלמר, הם לא נטשו אותך. 2100 01:17:46,200 --> 01:17:48,490 זה היה אדם. 2101 01:17:48,530 --> 01:17:51,910 הוא זייף מיילים ממך אליהם, 2102 01:17:51,950 --> 01:17:54,870 ודחף אותם. 2103 01:17:54,920 --> 01:17:58,130 [גמגום] אני-לא ידעתי את זה. 2104 01:17:59,960 --> 01:18:01,090 הפאנל. 2105 01:18:01,130 --> 01:18:04,760 האם נורמן בנה את זה רק בשביל זה? 2106 01:18:04,800 --> 01:18:06,680 זה-זהו "סוד המשרתים" שלו. 2107 01:18:06,720 --> 01:18:08,550 לצפות לכל צורך שלנו, 2108 01:18:08,600 --> 01:18:11,310 צופה, דואג לנו היטב. 2109 01:18:12,520 --> 01:18:14,100 [צעדים] 2110 01:18:14,140 --> 01:18:15,560 הוא חומק לחדר 2111 01:18:15,600 --> 01:18:17,690 ואף אחד אפילו יודע שהוא שם. 2112 01:18:18,810 --> 01:18:20,820 פאלמר... 2113 01:18:20,860 --> 01:18:23,070 זוכר על מה דיברנו? 2114 01:18:23,110 --> 01:18:25,740 כנות... 2115 01:18:25,780 --> 01:18:27,780 אפילו מתי האמת קשה. 2116 01:18:29,870 --> 01:18:31,410 נורמן, אני מצטער... 2117 01:18:31,450 --> 01:18:33,290 זה נגמר. 2118 01:18:33,330 --> 01:18:34,750 נלי יודעת הכל. 2119 01:18:34,790 --> 01:18:37,540 הגיע הזמן עבורנו להסגיר את עצמנו. 2120 01:18:37,580 --> 01:18:39,040 נורמן, לא! 2121 01:18:39,080 --> 01:18:41,130 תמיד טיפלתי ממך, גברת ארלוט. 2122 01:18:41,170 --> 01:18:42,340 נורמן... 2123 01:18:42,380 --> 01:18:45,800 אני מבין למה עשית מה שעשית. 2124 01:18:45,840 --> 01:18:48,140 אף אחד מטפל טוב יותר בפאלמר 2125 01:18:48,180 --> 01:18:49,890 מאשר אתה. 2126 01:18:49,930 --> 01:18:52,510 נורמן, תוריד את האקדח. 2127 01:18:52,560 --> 01:18:54,890 זה נגמר. 2128 01:18:55,980 --> 01:18:57,850 [נלי] נורמן, זה לא בסדר, 2129 01:18:57,890 --> 01:19:00,520 ואתה תמיד לעשות דברים בצורה הנכונה. 2130 01:19:00,560 --> 01:19:02,070 נכון? 2131 01:19:04,940 --> 01:19:06,450 -[דפקי דלת] -להקפיא! 2132 01:19:15,540 --> 01:19:16,870 [נאנח] 2133 01:19:18,170 --> 01:19:19,580 [טדי] אנחנו יודעים שהיית רק מנסה להגן עלינו. 2134 01:19:19,620 --> 01:19:21,670 [הוקס] פאלמר, היית צריך לסמוך עלינו-- 2135 01:19:21,710 --> 01:19:23,090 סיפר לנו מה אדם זומם. 2136 01:19:23,130 --> 01:19:24,380 אני כל כך מצטער. 2137 01:19:24,420 --> 01:19:25,880 ובכן, אני הולך להשיג אותך עורך הדין הטוב בעיר. 2138 01:19:25,920 --> 01:19:26,840 אני מבטיח לך את זה. 2139 01:19:26,880 --> 01:19:28,260 גם נורמן. 2140 01:19:31,430 --> 01:19:33,930 [♪♪♪] 2141 01:19:35,020 --> 01:19:37,560 אתה תטפל במקסי? 2142 01:19:37,600 --> 01:19:39,350 עברו לאחוזה. 2143 01:19:39,390 --> 01:19:41,270 יהיה לנו כבוד. 2144 01:19:41,310 --> 01:19:43,190 נבקר אותך. 2145 01:19:43,230 --> 01:19:45,030 אל תדאג. אנחנו נסדר את זה. 2146 01:19:45,070 --> 01:19:47,110 אנחנו בטוח נעשה. אנחנו אוהבים אותך. 2147 01:19:47,150 --> 01:19:48,700 -גם אני אוהב אותך. -בסדר. 2148 01:19:51,280 --> 01:19:53,240 [♪♪♪] 2149 01:19:53,280 --> 01:19:54,580 [מוקסי מתנשף] 2150 01:19:54,620 --> 01:19:56,500 [פאלמר מתייפחת] 2151 01:19:58,080 --> 01:20:00,540 תהיה ילדה טובה, מותק. 2152 01:20:00,580 --> 01:20:01,750 הו! 2153 01:20:01,790 --> 01:20:04,250 ביי. 2154 01:20:04,290 --> 01:20:05,880 [לחיצה] 2155 01:20:07,010 --> 01:20:10,260 [♪♪♪] 2156 01:20:10,300 --> 01:20:12,050 [חבטה] 2157 01:20:12,090 --> 01:20:13,050 אז? 2158 01:20:13,090 --> 01:20:14,140 הממ? 2159 01:20:14,180 --> 01:20:16,010 מה שלומך? 2160 01:20:16,060 --> 01:20:19,020 הקלה שאתה בסדר. 2161 01:20:19,060 --> 01:20:21,310 הדאגת אותי קצת שם, אתה יודע. 2162 01:20:21,350 --> 01:20:23,400 שמח ללכת הביתה? 2163 01:20:23,440 --> 01:20:24,650 הו! 2164 01:20:24,690 --> 01:20:26,860 אתה יכול להגיד את זה שוב. 2165 01:20:26,900 --> 01:20:28,490 אני מניח שכולם יעשו זאת ללכת הביתה עכשיו. 2166 01:20:28,530 --> 01:20:31,070 כן. 2167 01:20:31,110 --> 01:20:32,160 גם לאה. 2168 01:20:35,410 --> 01:20:36,870 הנקודה נלקחה. 2169 01:20:36,910 --> 01:20:38,250 אני צריך, אה... 2170 01:20:38,290 --> 01:20:40,830 אני צריך להבין את זה, לעצמי. 2171 01:20:40,870 --> 01:20:43,170 רעיון לא רע. 2172 01:20:43,210 --> 01:20:44,330 אני כנראה צריך, אה-- 2173 01:20:44,380 --> 01:20:45,710 כן. ממ-הממ. 2174 01:20:45,750 --> 01:20:47,630 [מצחקק] נתראה. 2175 01:20:48,710 --> 01:20:51,680 [♪♪♪] 2176 01:21:03,730 --> 01:21:05,860 [♪♪♪] 2177 01:21:07,320 --> 01:21:08,900 אה. 2178 01:21:14,570 --> 01:21:17,330 "נלי היקרה-- 2179 01:21:17,370 --> 01:21:19,160 יש שיתקשרו אליי חדש בעיר. 2180 01:21:19,200 --> 01:21:22,330 יש משהו שכן הכביד על מוחי. 2181 01:21:22,370 --> 01:21:25,170 יש את האישה הנהדרת הזו באמת למדתי להכיר. 2182 01:21:25,210 --> 01:21:26,630 היא מרשימה וחכם-- 2183 01:21:26,670 --> 01:21:30,300 לפעמים, באופן מפחיד". 2184 01:21:30,340 --> 01:21:31,630 [מייקל] "היו לי כמה דברים בעבר 2185 01:21:31,670 --> 01:21:33,300 שהייתי צריך לפתור, 2186 01:21:33,340 --> 01:21:34,630 והיא עזרה לי לראות את זה. 2187 01:21:34,680 --> 01:21:37,640 אני מתחיל לדאוג שחיכיתי יותר מדי זמן 2188 01:21:37,680 --> 01:21:39,810 לזמן הנכון לעשות את הצעד שלי. 2189 01:21:39,850 --> 01:21:40,890 מה עלי לעשות? 2190 01:21:40,930 --> 01:21:42,140 בכבוד רב-- 2191 01:21:42,180 --> 01:21:43,270 קצת שמוק בבאבלטון". 2192 01:21:44,270 --> 01:21:45,730 היי. 2193 01:21:52,280 --> 01:21:53,990 היי. 2194 01:21:55,160 --> 01:21:57,160 [מצחקק] 2195 01:21:58,240 --> 01:22:00,160 אז מה אתה אומר? 2196 01:22:05,080 --> 01:22:07,880 אני אומר השמק צריך ללכת על זה. 2197 01:22:09,090 --> 01:22:11,710 -אה, כן? -ממ-הממ. 2198 01:22:11,760 --> 01:22:13,880 קיוויתי שתגיד את זה... 2199 01:22:13,920 --> 01:22:16,970 כי הפעם אני אעשה את זה כמו שצריך. 2200 01:22:17,010 --> 01:22:18,510 הזמנתי לנו הזמנה. 2201 01:22:18,550 --> 01:22:20,350 הערב, 20:00 בערב. 2202 01:22:20,390 --> 01:22:21,390 צ'ז דניאל. 2203 01:22:21,430 --> 01:22:22,770 אתה ואני. 2204 01:22:22,810 --> 01:22:24,180 ארוחת ערב. 2205 01:22:25,140 --> 01:22:26,390 ולרקוד? 2206 01:22:26,440 --> 01:22:28,100 לא. 2207 01:22:28,150 --> 01:22:30,570 ולרקוד? 2208 01:22:32,030 --> 01:22:36,320 ♪ אני חושב אני מת עלייך... ♪ 2209 01:22:36,360 --> 01:22:37,530 ורוקדים. 2210 01:22:37,570 --> 01:22:38,820 [צוחק] 2211 01:22:38,870 --> 01:22:40,450 אז מה אתה עושה עכשיו? 2212 01:22:40,490 --> 01:22:41,700 שום דבר. 2213 01:22:41,740 --> 01:22:44,620 לא? מה אתה אומר, מילקשייק עליי? 2214 01:22:44,660 --> 01:22:46,920 אה? מילקשייק... 2215 01:22:46,960 --> 01:22:49,880 זה המהלך שלך? כי ראיתי את זה בעבר. 2216 01:22:49,920 --> 01:22:53,420 תקשיב, ילד, קיבלתי הרבה מהלכים. 2217 01:22:53,460 --> 01:22:55,010 טוב, טוב, כי אנחנו הולכים לרקוד. 2218 01:22:55,050 --> 01:22:57,720 אוף! בסדר. 2219 01:22:58,930 --> 01:23:00,760 אתה יודע, 2220 01:23:00,800 --> 01:23:01,890 מי היה חושב 2221 01:23:01,930 --> 01:23:03,930 כי המשרת באמת עשה את זה? 2222 01:23:03,970 --> 01:23:06,430 זה הייתי אני! עשיתי זאת. 2223 01:23:06,480 --> 01:23:08,190 אתה צודק, זה היית אתה. עשית! 2224 01:23:08,230 --> 01:23:09,850 [צוחק] 2225 01:23:09,900 --> 01:23:14,030 ♪ מותק, אתה יכול קח את הזמן שלך ♪ 2226 01:23:15,150 --> 01:23:18,860 ♪ אני לא מנסה לשנות את דעתך ♪ 2227 01:23:19,860 --> 01:23:21,780 ♪ אני לא הולך לשום מקום ♪ 2228 01:23:21,830 --> 01:23:24,200 ♪ רק תגיד לי כשאתה מגיע לשם ♪ 2229 01:23:24,240 --> 01:23:28,870 ♪ מותק, אתה יכול קח את הזמן שלך ♪ 2230 01:23:32,000 --> 01:23:37,880 [♪♪♪]